Текст и перевод песни 王菀之 - 手望 (手望版)

手望 (手望版)

落葉上要寫字 願望是讓眼睛只看到善意
我要我的天使同情我廝守一輩子
花不開也看成奇蹟 枯乾的世界漫延
不要問我那故事難過極了

寂寞夜裡出現 是為著讓曙光消散了便算 (我看到你)
我已害怕光線 停留漆黑中等變酸 (沒法一起)
天多灰也當是藍色 深居於新生樂園
軀殼在這個世上零度裡探賞 (新生的你)

途中花瓣結霜 連手心都凍傷 (如果雙手覺得快凍傷)
又再妄想 連呼吸都灼傷 求天賜我膽量 (求天令你堅強)
若意識裡沒法看穿這個下場 (請相信我這下場)
期望你空中拖著我歌唱 (其實我拖著你)
手捉不到 在透明異國共舞

寂寞夜裡出現 是為著讓曙光消散了便算
我也害怕光線 你不需一個變酸
星星粉碎了留痕跡 一早知願望樹絕情
不要亂碰那次傷口太深 (望見你不開心) 越痛越要分心

只可惜當回憶統統結霜 連真心都凍傷 (如果真心覺得快凍傷)
就怪我的求生聲音太響 難擁你到天上 (你不要跟我走 你要學會堅強)
若有天你望見世間我已著涼 (不想親眼看你著涼)
原諒我不小心或太緊張 (不准傷心或太緊張)
屈膝禱告 為我們下世預告
來生比你走得早 (想抱) 好想你擁抱

落葉上再寫字 願望是共你於天國裡遇見
昨日未了的事 靜靜讓你知 (靜靜讓我知)

Взгляд из рук (Ручная версия)

Хочу написать на опавших листьях, что желаю, чтобы мои глаза видели только хорошее
Мне нужен мой ангел, который будет со мной на всю жизнь
Цветок, который не распускается, тоже чудо в этом засохшем мире
Не спрашивай меня, эта история очень грустная

Ты появился в одинокой ночи для того, чтобы рассвет рассеивался и исчезал (я тебя вижу)
Я боюсь света, застряла в темноте, пока ты не приходишь (не могу быть вместе)
Даже серое небо - голубое для меня, живущей в раю новорожденных
Мое тело исследует этот мир при нулевой температуре (новорождённый ты)

По пути лепестки покрылись инеем, даже руки застыли (если обе руки замёрзнут)
Очередная иллюзия, даже дыхание обжигает, прошу у неба смелости (прошу небо сделать тебя сильнее)
Если в сознании не осознать этот исход (верь мне, исход таков)
Хочу, чтобы ты летела со мной в воздухе, напевая (на самом деле я веду тебя)
Руки не могут дотянуться, мы танцуем в прозрачной, чужой стране

Ты появился в одинокой ночи для того, чтобы рассвет рассеивался и исчезал
Я тоже боюсь света, тебе не нужна та, что кислая
Звёзды рассыпались, оставив следы, ещё с самого начала я знала, что дерево желаний безжалостно
Не трогай эту рану, она очень глубокая (вижу, что тебе нехорошо), чем больнее, тем больше нужно отвлечься

К сожалению, когда все воспоминания покрылись инеем, даже сердце замерзло (если сердце действительно замерзает)
Вини мой слишком громкий зов выживания, трудно обнять тебя в небе (не иди со мной, ты должна научиться быть сильной)
Если когда-нибудь ты увидишь, что я простудилась в этом мире (не хочу видеть своими глазами, как ты простужаешься)
Прости, что нечаянно или слишком нервничаю (не грусти или не нервничай)
Стою на коленях и молюсь о нашем будущем
В следующей жизни уйду раньше тебя (хочу обнять), так сильно хочу, чтобы ты обнял меня

Напишу на опавших листьях, что желаю встретиться с тобой в царстве небесном
Я тихо позволю тебе узнать то, что вчера осталось несказанным (тихо дай мне знать)