Текст и перевод песни 王菀之 - 月亮說

月亮說

凝望你背影 傷感沾濕眼睛
明月夜再清 可惜心水更清
沒半點雲彩 遮掩片地的愛
伸手會拾到往日美麗的歡笑聲
情話是美景 一心醉便忘形
湖岸是背景 輕舟點出尾聲
剩我一人飄 想飄往幸福處
星星掛夜空卻沒氣力撐到那麼遠

人情在花不開 春天過後要等待
情人在心不再 哪有動情是意外
驀然忘了當初怎決定相愛
相愛的心終於都變做感慨
為何遇上最愛偏要避開
孤舟哪處靠岸不會被掩蓋

人情在花不開 春天過後要等待
情人在心不再 哪有動情是意外
驀然忘了當初怎決定相愛
相愛的心終於都變做感慨
為何遇上最愛偏要避開
孤舟哪處靠岸不會被掩蓋
在緣份的天空可會遇真愛
這世間有幾多情侶可一世相愛
凝望你背影 傷感沾濕眼睛
明月夜朗清 只因心水已清

La lune parle

Fixant ton dos, une tristesse humidifie mes yeux
La nuit de pleine lune est encore plus claire, mais hélas mon cœur bat plus fort
Il n'y a pas un seul nuage pour cacher notre amour étendu
En tendant le bras, je peux presque entendre nos éclats de rire d'autrefois
Les mots d'amour sont si beaux que je suis ivre et j'oublie tout
Le rivage du lac est le décor, la barque marque la fin
Je reste seul à dériver, espérant flotter vers le bonheur
Les étoiles brillent dans le ciel, mais je n'ai pas la force de tenir jusque-là

L'amour ne fleurit pas au printemps, il faut attendre
Je n'ai plus d'amant dans mon cœur, tomber amoureux n'est pas un accident
J'ai soudain oublié pourquoi nous avions décidé de nous aimer
Nos cœurs amoureux se sont finalement transformés en regrets
Pourquoi avons-nous préféré nous éviter quand nous étions le plus amoureux ?
Où un bateau solitaire peut-il accoster sans être caché ?

L'amour ne fleurit pas au printemps, il faut attendre
Je n'ai plus d'amant dans mon cœur, tomber amoureux n'est pas un accident
J'ai soudain oublié pourquoi nous avions décidé de nous aimer
Nos cœurs amoureux se sont finalement transformés en regrets
Pourquoi avons-nous préféré nous éviter quand nous étions le plus amoureux ?
Où un bateau solitaire peut-il accoster sans être caché ?
Dans le ciel du destin, trouverons-nous le véritable amour ?
Combien de couples au monde peuvent s'aimer toute leur vie ?
Fixant ton dos, une tristesse humidifie mes yeux
La nuit de pleine lune est claire, parce que mon cœur est enfin apaisé