Текст и перевод песни 王菀之 - 末日

末日

明晨 天將會塌下來吧
突然你我愛的一切 未曾愛夠已火化

傳聞 的審判馬上來吧
面前有數百種講法 難分真假

這末日理論 像提我 過得好嗎
日子 若果不多了 還想怎花

如果 禍與福都躲不過
就每天當沒明天 捉緊愛人過
將生活還給我 做每天必修功課
就算知歲月無多 無憾的生存過
在愛惜中離座 已經不錯

如常 不可以失方吋嗎
盡回你我那些職責 限期到了也優雅

假設 悲觀放大了的話
蔓延世界氣氛只有 沉鬱孤寡

這末日理論 預言到 那麼可怕
無辜 或者講不上 無奈不假

如果 禍與福都躲不過
就每天當沒明天 捉緊愛人過
將生活還給我 做每天必修功課
就算知歲月無多 無憾的生存過
遇上這好時代 有這雙你我

非走不可時 非走不可 散落茫茫銀河
萬年後 沒有我 誰可救助
最後 誰亦會流過 重要是 留影過

如果 禍與福都躲不過
就每天當沒明天 捉緊愛人過
將生活還給我 別教恐慌擊倒我
就算知歲月無多 平實的生存 每天好好過
很壞之中等最好 也許它計錯

Конец света

Завтра небо обрушится, наверное,
Вдруг всё, что мы любили, не насытившись, обратится в пепел.

Говорят, вот-вот грянет суд,
Сотни версий перед нами, сложно отличить правду от лжи.

Эта теория конца света словно спрашивает меня, хорошо ли я живу,
Если дней осталось мало, как мне их провести?

Если от бед и радостей не скрыться,
То каждый день буду жить, как последний, держа тебя крепко,
Верну себе жизнь, сделаю её обязательным ежедневным уроком,
Даже зная, что времени мало, проживу без сожалений.
Уйти, будучи любимой, уже неплохо.

Как обычно, разве нельзя не терять самообладания?
Выполнять все наши обязанности, даже когда срок истекает, с достоинством.

Если пессимизм преувеличен,
То мир наполнится лишь унынием и одиночеством.

Эта теория конца света предсказывает такое страшное,
Невинность, возможно, и не причем, но отчаяние — правда.

Если от бед и радостей не скрыться,
То каждый день буду жить, как последний, держа тебя крепко,
Верну себе жизнь, сделаю её обязательным ежедневным уроком,
Даже зная, что времени мало, проживу без сожалений.
Встретить эту прекрасную эпоху вместе с тобой.

Когда придется уйти, придется уйти, рассеявшись в бескрайнем Млечном Пути.
Через десять тысяч лет, без меня, кто сможет помочь?
В конце концов, каждый прольет слезы, главное — оставить след.

Если от бед и радостей не скрыться,
То каждый день буду жить, как последний, держа тебя крепко,
Верну себе жизнь, не дай панике меня сломить,
Даже зная, что времени мало, буду жить просто, каждый день хорошо.
В худшем случае, ждать лучшего, может быть, он ошибся.