Текст и перевод песни 王菀之 - 水百合

水百合

要痛錫我 叫我百合吧
但未預備 被種在陽台
我告訴你 我的快活在
不成熟免被開採

我閉上眼 看見了莫內
獨活在夢內又渴望回來
你會發覺 我的困惑是
污泥上潔白不改

實際嗎 不愛理會是如何被痛愛
不 我需要欣賞 欣賞我的存在
優雅脫俗又為何在競賽
贏得讚揚 又怕被期待
如天生姿態因此傾左靠右
為了誰精彩

閉上兩耳 聽見了現在
舊日稚嫩 沒法喚回來
你會懊惱 我的志願是
不情願也就不開

任性嗎 不愛理會是如何被痛愛
不 我需要欣賞 欣賞我的存在
優雅脫俗又為何在競賽
贏得讚揚 又怕被期待
從不稀罕將青春裝飾宇宙 被砌成花海
就算花環光彩
水百合 你芳魂安在

不愛理會是如何被痛愛
不 有些惜花者 影響我怎存在
優雅脫俗地遺忘在競賽
贏得美譽 又背負期待

不理哪樣做才能被痛愛
得我一個孤芳 花枯了心還在
不屑發現是和誰在競賽
人間美譽越美越無奈
離開水影我可不可愛我自存在
若不開心得到歡心厚待 我不如不開

Nymphea

Tu dois me chérir, appelle-moi Nymphea
Mais je ne suis pas prête à être plantée sur ton balcon
Je te le dis, mon bonheur réside dans
Le fait d'être immature et non exploitable

Je ferme les yeux et vois Monet
Vivante seule dans mes rêves et aspirant à y revenir
Tu découvriras que mon embarras est
La blancheur immuable sur la boue

Est-ce réaliste ? Je ne tiens pas à savoir comment être aimée
Non, j'ai besoin d'admiration, d'admirer mon existence
Élégante et raffinée, pourquoi être en compétition ?
Gagner des éloges et craindre d'être attendue
Comme si la nature m'avait donné une posture qui me fait pencher à gauche et à droite
Pour qui suis-je magnifique ?

Je ferme mes deux oreilles et j'entends le présent
La jeunesse d'antan, impossible à ramener
Tu seras contrarié par mon désir de
Ne pas vouloir et donc ne pas s'ouvrir

Est-ce capricieux ? Je ne tiens pas à savoir comment être aimée
Non, j'ai besoin d'admiration, d'admirer mon existence
Élégante et raffinée, pourquoi être en compétition ?
Gagner des éloges et craindre d'être attendue
Je ne tiens pas à enjoliver l'univers de ma jeunesse, à être sculptée en mer de fleurs
Même si la couronne de fleurs est resplendissante
Nymphea, ton âme est bien présente

Je ne tiens pas à savoir comment être aimée
Non, certains amoureux des fleurs influencent mon existence
Élégante et raffinée, j'oublie la compétition
Gagner la réputation et porter le fardeau des attentes

Je me moque de ce qu'il faut faire pour être aimée
Je suis une seule fleur solitaire, mon cœur est toujours là même si la fleur est fanée
Je ne veux pas découvrir avec qui je suis en compétition
La réputation humaine, plus elle est belle, plus elle est injuste
Loin de l'ombre de l'eau, suis-je belle ou non, je suis là
Si je ne suis pas heureuse de recevoir des attentions et des marques de respect, je ne m'ouvrirai pas