Текст и перевод песни 王菀之 - 永遠幾遠 (Live)

永遠幾遠 (Live)

失戀了亦有最奢侈的快感
遙望著那所謂緣份
最暗處的街燈
仍遠遠照見我半生

難道你 也像我經過
閉著眼睛跨過了恆河
仍然不知錯
有勇氣看到結果

誰人亦有試過愛到失戀
離運氣有半寸那麼遠
先知多長情 也都依然沒權
憑著愛去換愛似禮物隨手挑選
有沒有 試過心酸
酸得發覺良辰都苦短
記憶先永遠流傳
提早將結局看穿
有甚麼要怨

難道你 也為了一吻
證實某些稀客似浮雲
捱完這傷感
哪會怕重傷上心

誰人亦有試過愛到失戀
離運氣有半寸那麼遠
先知多長情 也都依然沒權
憑著愛去換愛似禮物隨手挑選
有沒有 試過心酸
酸得發覺良辰都苦短
記憶先永遠流傳
提早將結局看穿
有甚麼要怨

也許一次次地別離 全為了乘機
再造時機

愛到多盡 也會怕失戀
和伴侶永遠會有幾遠
眼淚能計算 以後無需兜圈
起步永遠合襯結尾沒人可挑選
有力氣 愛到心酸
先知道從前重覆苦戀
最終不過要成全
最愛的與你幸會 永未差半寸

Насколько вечна вечность (Live)

Даже в расставании есть щемящая сладость,
Когда смотришь на то, что называли судьбой.
Самый тусклый фонарь
Всё ещё освещает мою прожитую жизнь.

Неужели ты тоже, как и я когда-то,
С закрытыми глазами пересёк Ганг,
Всё ещё не зная ошибки,
Но со смелостью увидеть, чем всё закончится?

Кто из нас не любил до боли, до расставания?
От судьбы нас отделяет всего лишь полшага.
Как бы сильно мы ни любили, у нас нет власти
Выбирать любовь, как подарок, в надежде получить любовь взамен.
А ты когда-нибудь чувствовал, как сердце сжимается от боли,
Настолько сильно, что даже счастливые мгновения кажутся горькими?
Лишь память остаётся вечной,
Раскрывая финал истории раньше времени.
Так на что же жаловаться?

Неужели и ты ради одного поцелуя
Готов убедиться, что некоторые встречи подобны облакам?
Пережив эту боль,
Разве мы будем бояться новых ран?

Кто из нас не любил до боли, до расставания?
От судьбы нас отделяет всего лишь полшага.
Как бы сильно мы ни любили, у нас нет власти
Выбирать любовь, как подарок, в надежде получить любовь взамен.
А ты когда-нибудь чувствовал, как сердце сжимается от боли,
Настолько сильно, что даже счастливые мгновения кажутся горькими?
Лишь память остаётся вечной,
Раскрывая финал истории раньше времени.
Так на что же жаловаться?

Возможно, каждое расставание — это шанс,
Возможность начать всё сначала.

Даже любя всем сердцем, мы боимся расставания,
Ведь кто знает, насколько вечна вечность с любимым человеком.
Слёзы можно сосчитать, больше не нужно ходить по кругу.
Начало пути всегда кажется идеальным, а финал никто не в силах выбрать.
Нужно найти в себе силы любить до боли в сердце,
Чтобы осознать, что раньше мы лишь повторяли свои ошибки в любви.
В конечном счёте, нужно просто принять,
Что встреча с любимым человеком — это подарок судьбы, который всегда с нами.