Текст и перевод песни 王菀之 - 永遠幾遠

永遠幾遠

失戀了亦有最奢侈的快感
遙望著那所謂緣份
最暗處的街燈
仍遠遠照見我半生

難道你 也像我經過
閉著眼睛跨過了恆河
仍然不知錯
有勇氣看到結果

誰人亦有試過愛到失戀
離運氣有半寸那麼遠
先知多長情 也都依然沒權
憑著愛去換愛似禮物隨手挑選

有沒有 試過心酸
酸得發覺良辰都苦短
記憶先永遠流傳
提早將結局看穿 有甚麼要怨

難道你 也為了一吻
證實某些稀客似浮雲
捱完這傷感
哪會怕重傷上心

誰人亦有試過愛到失戀
離運氣有半寸那麼遠
先知多長情 也都依然沒權
憑著愛去換愛似禮物隨手挑選

有沒有 試過心酸
酸得發覺良辰都苦短
記憶先永遠流傳
提早將結局看穿 有甚麼要怨

也許一次次地別離
全為了乘機 再造時機

愛到多盡 也會怕失戀
和伴侶永遠會有幾遠
眼淚能計算 以後無需兜圈
起步永遠合襯結尾沒人可挑選

有力氣 愛到心酸
先知道從前重覆苦戀
最終不過要成全
最愛的與你幸會 永未差半寸

À jamais, quelle distance

Même après une rupture, il y a un plaisir exubérant
Observer de loin ce que l'on appelle le destin
Le lampadaire le plus sombre
Eclaire toujours de loin ma moitié de vie

Est-ce que toi aussi, comme moi, tu as traversé
Le Gange les yeux fermés
Toujours sans savoir que tu avais tort
Tu as eu le courage de voir le résultat

Tout le monde a déjà vécu l'amour jusqu'à la rupture
C'est à un pouce de la chance
Savoir combien on est amoureux, on n'a quand même pas le droit
D'échanger l'amour contre l'amour comme un cadeau que l'on choisit au hasard

As-tu déjà ressenti cette douleur lancinante
Si poignante que les bons moments te semblent courts
Les souvenirs sont gravés à jamais
Prédire la fin, à quoi bon se plaindre

Est-ce que toi aussi, pour un baiser
Tu as confirmé que certains visiteurs sont comme des nuages
Après avoir enduré cette tristesse
Tu n'as pas peur d'être blessé au cœur

Tout le monde a déjà vécu l'amour jusqu'à la rupture
C'est à un pouce de la chance
Savoir combien on est amoureux, on n'a quand même pas le droit
D'échanger l'amour contre l'amour comme un cadeau que l'on choisit au hasard

As-tu déjà ressenti cette douleur lancinante
Si poignante que les bons moments te semblent courts
Les souvenirs sont gravés à jamais
Prédire la fin, à quoi bon se plaindre

Peut-être que chaque séparation
Est pour saisir une nouvelle chance

Aimer à ce point, on a quand même peur de la rupture
Et combien de temps dure le lien avec son partenaire
Les larmes se comptent, plus besoin de tourner en rond
Le début est toujours bien assorti à la fin, personne ne peut choisir

Avoir la force d'aimer jusqu'à la douleur
Savoir que l'on a répété les amours douloureuses du passé
Au final, il faut accomplir
La rencontre avec celui que tu aimes le plus, jamais à un pouce