Текст и перевод песни 王菀之 - 畫意

畫意

被人嫌怪 被人辭退 被情人騙去
絕望的感情傻到留下耳朵
給情人做裝飾的怪客
誰受過怕感動 還是覺得驚嚇
苦戀之痛全被抹殺

百病貧困 仍然無悔
未曾賣過 仍舊畫畫
只是為了呈現世間光明
來叫開心可散發
無視血色蒼白 忘掉過得蕭煞
色彩鮮暖全是自發

你 聽過梵高吧 值幾多百
他那人格 難剖白
求存人人明白
看 他有權亂去畫
也許口袋 也不致一片空白

畫完無數麥田和向日葵
贏到了後代的收藏研究
無奈有生之年才售得出一個客
無奈那種鉤勒 無奈那種筆法
一幅心血才值二百

萬人做上 萬年難買 藝術傑作
從未獲得當時留意
難道人死商業才計得到他價格
難道妥協一劃 難道放棄風格
跟風一下然後暴發

你 聽過梵高吧 值幾多百
只有人格 難表白 求存人人明白
看 他有權亂去畫
也許口袋 也不致一片空白

賣完又買 賣完又買
憑誰訂價 憑賣藝討生活
誰會淪落似這精神病院關起的過客
難活到了不惑 留下了他風格
很想清醒無奈病發

你 聽過梵高吧 值幾多百
只有人格 難表白 求存人人明白
看 他有權亂去畫
也許口袋 也不致一片空白
看 一個人的命 或者悲慘
他到臨終 仍肯畫 仍然貢獻世間
看 他看長夜星空
哪種燦爛 顯得世間太蒼白

Peinture d'intention

On m'a traitée de bizarre, on m'a renvoyée, mon amoureux m'a trompée.
J'ai gardé mes oreilles ouvertes pour cet amour désespéré, tellement stupide.
Une étrange cliente qui sert d'ornement à son amant.
Qui a déjà eu peur d'être émue ou a trouvé cela effrayant ?
La douleur de l'amour fou a été effacée.

Malgré la pauvreté et la maladie, je n'ai aucun regret.
Je n'ai jamais rien vendu, je continue de peindre.
Juste pour montrer la lumière du monde.
Pour que le bonheur puisse se répandre.
J'ignore la pâleur, j'oublie le malheur.
Les couleurs vives sont toutes spontanées.

Tu as entendu parler de Van Gogh ? Il vaut des centaines de milliers.
Sa personnalité est difficile à expliquer.
Tout le monde comprend la nécessité de survivre.
Regarde, il a le droit de peindre n'importe quoi.
Peut-être que sa poche n'est pas si vide.

Il a peint d'innombrables champs de blé et tournesols.
Il a gagné la collection et l'étude de la postérité.
Malheureusement, il n'a pu vendre qu'un seul tableau de son vivant.
Malheureusement, ce sont ces contours, malheureusement, ce sont ces traits de pinceau.
Une œuvre d'art vaut seulement deux cents.

Des milliers de personnes travaillent pendant des milliers d'années pour acheter une œuvre d'art.
Il n'a jamais reçu l'attention à l'époque.
Est-ce que l'entreprise ne peut pas estimer son prix qu'après sa mort ?
Est-ce que céder à une ligne, est-ce que renoncer à son style ?
Suivre la mode et faire fortune ?

Tu as entendu parler de Van Gogh ? Il vaut des centaines de milliers.
Seule sa personnalité est inexpliquée. Tout le monde comprend la nécessité de survivre.
Regarde, il a le droit de peindre n'importe quoi.
Peut-être que sa poche n'est pas si vide.

Acheter et vendre, acheter et vendre.
Qui fixe le prix ? Qui gagne sa vie en vendant son art ?
Qui finira comme ce patient enfermé dans un asile ?
Il a vécu jusqu'à la quarantaine et a laissé son style.
Il voulait être clair, malheureusement, il a eu une crise.

Tu as entendu parler de Van Gogh ? Il vaut des centaines de milliers.
Seule sa personnalité est inexpliquée. Tout le monde comprend la nécessité de survivre.
Regarde, il a le droit de peindre n'importe quoi.
Peut-être que sa poche n'est pas si vide.
Regarde, la vie d'un homme, peut-être qu'elle est tragique.
Il a peint jusqu'à sa mort, il a continué à contribuer au monde.
Regarde, il regarde le ciel nocturne.
Quel éclat ! Le monde semble si pâle.