Текст и перевод песни 王菀之 - 皇后餐廳

皇后餐廳

沿途繁華漸變靜 心更清
張開眼睛 一街泡影
蒙塵門牌逐個認 吹開了沙
拭乾了冰 另覓小徑

若再度發現我這小店
還望進來 繼續桌上那 沒約誓的愛情
事已到此不必辯證
漫天隕石 一推開了門便停

門外宇宙太虛幻
誰為你做過晚餐 和早飯
廝守太簡單 可惜你歸家步伐仍蹣跚
猶疑讓軟心都變硬
一起不是菜單 濃和淡隨便揀
這餐桌 快要為誰 冰冷

問世上有沒有一種愛
隨便進來你亦會讓我 坐慣坐的那枱
在各種摩登關係裡
或者我舊 只想把你留下來

門外宇宙太虛幻
誰為你做過晚餐 和早飯
廝守太簡單 可惜你歸家步伐仍蹣跚
猶疑讓軟心都變硬
一起不是菜單 濃和淡隨便揀
這餐桌 快要為誰 冰冷
你今晚 怕對著誰 不慣
若真心愛 會對著誰 不慣

Queen's Restaurant

The bustling streets gradually become quiet, and my heart becomes clearer
Opened my eyes, a city mirage
Recognized the dusty doorplates one by one, blowing off the sand
Wiped off the ice, and looked for a new path

If you find this small shop of mine again
I hope you'll come in, continue the love we have on that table, without promises
Things have come to this, no need to argue
Meteors from the sky stop as soon as you open the door

The universe outside the door is too unreal
Who cooked you dinner and breakfast
Being together is so simple, but your steps home are still hesitant
Hesitation makes a soft heart hard
Together is not a menu, choose between strong and weak flavors
This table, for whom, will it soon become cold

I wonder if there's a kind of love in the world
You come in casually, and I'll still let you sit at that familiar table
In all kinds of modern relationships
Perhaps I only want to keep you

The universe outside the door is too unreal
Who cooked you dinner and breakfast
Being together is so simple, but your steps home are still hesitant
Hesitation makes a soft heart hard
Together is not a menu, choose between strong and weak flavors
This table, for whom, will it soon become cold
Tonight, who will you feel uncomfortable facing
If you truly love, who will you feel uncomfortable facing