Текст и перевод песни 王菀之 - 皇后餐廳

皇后餐廳

沿途繁華漸變靜 心更清
張開眼睛 一街泡影
蒙塵門牌逐個認 吹開了沙
拭乾了冰 另覓小徑

若再度發現我這小店
還望進來 繼續桌上那 沒約誓的愛情
事已到此不必辯證
漫天隕石 一推開了門便停

門外宇宙太虛幻
誰為你做過晚餐 和早飯
廝守太簡單 可惜你歸家步伐仍蹣跚
猶疑讓軟心都變硬
一起不是菜單 濃和淡隨便揀
這餐桌 快要為誰 冰冷

問世上有沒有一種愛
隨便進來你亦會讓我 坐慣坐的那枱
在各種摩登關係裡
或者我舊 只想把你留下來

門外宇宙太虛幻
誰為你做過晚餐 和早飯
廝守太簡單 可惜你歸家步伐仍蹣跚
猶疑讓軟心都變硬
一起不是菜單 濃和淡隨便揀
這餐桌 快要為誰 冰冷
你今晚 怕對著誰 不慣
若真心愛 會對著誰 不慣

Restaurant de la Reine

La prospérité de la route change progressivement de calme, mon cœur est plus clair
Ouvrir les yeux, une rue de fantômes
Chaque enseigne poussiéreuse est reconnue, le sable souffle
J'ai essuyé la glace, j'ai cherché un autre sentier

Si tu trouves à nouveau mon petit magasin
J'espère que tu entreras, pour continuer cet amour sans promesse sur la table
Les choses en sont arrivées là, inutile de débattre
Des météores tombent du ciel, ils s'arrêtent dès que l'on ouvre la porte

L'univers extérieur est trop illusoire
Qui t'a préparé le dîner et le petit-déjeuner
Rester ensemble est trop simple, mais il est dommage que ton pas vers la maison soit encore hésitant
L'hésitation rend mon cœur tendre dur
Ensemble, ce n'est pas un menu, le fort et le faible sont à votre convenance
Cette table, pour qui va-t-elle devenir froide

Demandez s'il existe un type d'amour dans le monde
Entrez à votre guise, vous me laisserez m'asseoir à ma table habituelle
Dans toutes sortes de relations modernes
Peut-être que je suis vieille, mais je veux juste te garder

L'univers extérieur est trop illusoire
Qui t'a préparé le dîner et le petit-déjeuner
Rester ensemble est trop simple, mais il est dommage que ton pas vers la maison soit encore hésitant
L'hésitation rend mon cœur tendre dur
Ensemble, ce n'est pas un menu, le fort et le faible sont à votre convenance
Cette table, pour qui va-t-elle devenir froide
Ce soir, tu as peur d'être mal à l'aise face à qui
Si tu aimes vraiment, tu seras mal à l'aise face à qui