Текст и перевод песни 王菀之 - 真心話

真心話

我愛你的手 卻未曾愛你手記
我愛你的雙眼 卻沒凝望你 挨近你
我愛你的心 卻未曾聽你喘氣
亂到飛 熱到飛

＊要是清心可直言 字幕從水裡浮現
愛得心不在焉 想不見又要見
練到清心先自然 雜念難污染
滿心的花瓣蔓延＊

氣候卻不斷變

我要你的畫 卻未曾要你的美
我要你的書 卻未曾讀你 翻閱你
我要你的天 卻未曾吻你空氣
悶到飛 熱到飛

＊要是清心可直言 字幕從水裡浮現
愛得心不在焉 想不見又要見
練到清心先自然 雜念難污染
滿心的花瓣蔓延＊

對著你微笑彷彿一萬年 活在浮沙裡懸念
愛得心不在焉 把深奧換膚淺
練到清心先自然 雜念難污染
眼光彼此一交接 最後變拋物線

Truth Behind Words

I love your hands but never keep your notes,
I love your eyes but never stare, cling to you.
I love your heart but never hear you breathe,
Tempestuous and heated.

＊If purity can speak honestly, subtitles emerge from the water,
Falling in love absently, wanting to vanish and meet again.
Cultivate spontaneity before purity, impervious to distraction,
Petals of the heart in bloom＊

The climate changes constantly.

I want your paintings but never your beauty,
I want your books but never read, browse through you,
I want your skies but never kiss your air,
Suffocating and heated.

＊If purity can speak honestly, subtitles emerge from the water,
Falling in love absently, wanting to vanish and meet again.
Cultivate spontaneity before purity, impervious to distraction,
Petals of the heart in bloom＊

Smiling at you for what feels like ten thousand years, suspended in quicksand.
Falling in love absently, replacing complexity with simplicity,
Cultivate spontaneity before purity, impervious to distraction,
Our gazes meet, then swerve like thrown projectiles.