Текст и перевод песни 王菀之 - 真心話

真心話

我愛你的手 卻未曾愛你手記
我愛你的雙眼 卻沒凝望你 挨近你
我愛你的心 卻未曾聽你喘氣
亂到飛 熱到飛

＊要是清心可直言 字幕從水裡浮現
愛得心不在焉 想不見又要見
練到清心先自然 雜念難污染
滿心的花瓣蔓延＊

氣候卻不斷變

我要你的畫 卻未曾要你的美
我要你的書 卻未曾讀你 翻閱你
我要你的天 卻未曾吻你空氣
悶到飛 熱到飛

＊要是清心可直言 字幕從水裡浮現
愛得心不在焉 想不見又要見
練到清心先自然 雜念難污染
滿心的花瓣蔓延＊

對著你微笑彷彿一萬年 活在浮沙裡懸念
愛得心不在焉 把深奧換膚淺
練到清心先自然 雜念難污染
眼光彼此一交接 最後變拋物線

Vrai cœur

J'aime tes mains, mais je n'ai jamais aimé ton journal intime
J'aime tes yeux, mais je ne t'ai jamais regardé, ne me suis jamais rapproché de toi
J'aime ton cœur, mais je n'ai jamais entendu ton souffle
Je vole, je vole

＊Si le cœur pouvait parler, les sous-titres émergeraient de l'eau
J'aime distraitement, je veux te voir, mais je veux aussi te perdre de vue
J'ai appris à être naturellement pure de cœur, les pensées inutiles ne peuvent pas contaminer
Les pétales de fleurs dans mon cœur se propagent＊

Mais le temps change constamment

Je veux ton tableau, mais je ne veux pas ta beauté
Je veux ton livre, mais je ne t'ai jamais lu, je ne l'ai jamais feuilleté
Je veux ton ciel, mais je ne t'ai jamais embrassé dans l'air
J'étouffe, je vole

＊Si le cœur pouvait parler, les sous-titres émergeraient de l'eau
J'aime distraitement, je veux te voir, mais je veux aussi te perdre de vue
J'ai appris à être naturellement pure de cœur, les pensées inutiles ne peuvent pas contaminer
Les pétales de fleurs dans mon cœur se propagent＊

Je te souris, comme si cela faisait dix mille ans, vivant dans un mirage, avec des regrets
J'aime distraitement, je remplace la profondeur par la superficialité
J'ai appris à être naturellement pure de cœur, les pensées inutiles ne peuvent pas contaminer
Nos regards se croisent, puis finissent par devenir une parabole