Текст и перевод песни 王菀之 - 碧玉
血脈飛
然後坐夜機
My
heart
races
as
I
board
the
red-eye
flight
然後企著等台上發亮
And
then
I
stand
and
wait
for
the
stage
to
light
計劃中
無限震撼中
In
the
midst
of
the
excitement
and
anticipation
期待最值得期待偶像
I
wait
for
my
most
beloved
idol
to
grace
the
stage
with
anticipation
奈何天都為我太緊張
But
alas,
my
nerves
get
the
best
of
me
將興奮眼淚聚成暴雨
And
my
tears
of
joy
turn
into
a
downpour
換來碧玉亮相似飛霜
Reflecting
the
shimmering
jade
as
it
resembles
frost
逼心臟暂停一樣
Causing
my
heart
to
skip
a
beat
絕對的渴望
大概會失望
My
desire
is
absolute,
but
I
know
it
may
be
met
with
disappointment
一起披風戴雨亦是場盛況
Yet,
wearing
a
cape
and
braving
the
rain
together
is
a
spectacle
in
itself
可跟你快樂地狼忙
For
I
can
share
this
joy
with
you
未滿足願望
但永世不忘
My
wish
may
not
be
fulfilled,
but
this
memory
will
last
a
lifetime
這追星之旅發现原來是你
This
journey
of
fandom
has
led
me
to
discover
that
you
飾演我偶像又何妨
Are
the
embodiment
of
my
idol
我夢想
沿路也幻想
My
dreams,
my
fantasies
along
the
way
尋覓了廿载
狂熱對象
Have
culminated
in
this
moment,
the
object
of
my
affection
for
twenty
years
雨滴中
有著你渡過
With
you
by
my
side,
guiding
me
through
the
raindrops
先知有幸福伴我高唱
A
prophet
has
foretold
the
happiness
that
awaits
me
就如漆黑漫舞過風霜
Just
as
we've
danced
through
the
storms
together
天總有禮物
另行奉上
Heaven
has
another
gift
in
store
for
us
就如分擔亦會變分享
Just
as
sharing
burdens
lightens
the
load
金碧玉露藏心上
The
essence
of
jade
is
hidden
within
my
heart
(絕對的渴望
大概會失望)
(My
desire
is
absolute,
but
I
know
it
may
be
met
with
disappointment)
一起披風戴雨亦是場盛況
Yet,
wearing
a
cape
and
braving
the
rain
together
is
a
spectacle
in
itself
可跟你快樂地狼忙
For
I
can
share
this
joy
with
you
未滿足願望
但永世不忘
My
wish
may
not
be
fulfilled,
but
this
memory
will
last
a
lifetime
這追星之旅發現原來是你
This
journey
of
fandom
has
led
me
to
discover
that
you
飾演我偶像又何妨
Are
the
embodiment
of
my
idol
溫馨中的彷徨
In
the
midst
of
the
warmth,
there
is
also
uncertainty
碧玉的烏托邦於心裡平和像聖堂
But
in
my
heart,
the
utopia
of
jade
brings
peace
like
a
sanctuary
辛苦得多難忘
The
hardships
will
be
worth
it
in
the
end
無諭碰撞
No
matter
the
obstacles
無論跌宕
No
matter
the
setbacks
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.