Текст и перевод песни 王菀之 - 突然一生人

突然一生人

我眼淺 追不到 你腳尖
要約好 手牽手 再並肩
我角色 撐得起 到那天
到那天 這齣戲 會上演

鐘擺報時間 給我劇情換了主演
突然一低頭 歲月壓兩肩
驟然一舉頭 沒時候掛牽
為浮生強渡流年 怎麼演
各有主角在排練

淡然一舉頭 雨下了幾天
驀然一轉頭 路溶掉雨點
夢裏多少水仙 乍醒變睡蓮
時光一直長眠

我眼淺 追不到 你腳尖
要約好 手牽手 再並肩
我角色 撐不起 到那天
到那天 幾多戲 要上演

鐘擺報時間 改我劇情讓我主演
突然一低頭 歲月壓兩肩
驟然一舉頭 沒時候掛牽
為浮生強渡流年 怎麼演
各有主角在排練
突然一家人 戲份已改編
突然一生人 時鐘也停電
踏破多少終點 再生 轉念
時光偷換遺言

過每天 不必等 到那天
到那天 想不想 見不見

Soudain, toute une vie

Mes yeux sont humides, je ne peux pas suivre la pointe de tes pieds
Il faut se donner rendez-vous, main dans la main, et marcher côte à côte
Mon rôle, je peux le tenir jusqu'à ce jour
Jusqu'à ce jour, cette pièce sera jouée

Le pendule sonne l'heure, le scénario me donne un nouveau rôle principal
Soudain, en baissant la tête, les années pèsent sur mes épaules
Soudain, en levant les yeux, il n'y a plus de temps à perdre
Pour la vie flottante, traverser les années, comment jouer ?
Chaque protagoniste répète son rôle

En levant la tête avec indifférence, la pluie a duré plusieurs jours
En tournant la tête brusquement, la route a fondu les gouttes de pluie
Dans mes rêves, combien de narcisses, au réveil, elles sont devenues des nénuphars
Le temps dort toujours

Mes yeux sont humides, je ne peux pas suivre la pointe de tes pieds
Il faut se donner rendez-vous, main dans la main, et marcher côte à côte
Mon rôle, je ne peux pas le tenir jusqu'à ce jour
Jusqu'à ce jour, combien de pièces seront jouées

Le pendule sonne l'heure, il change mon scénario et me donne le rôle principal
Soudain, en baissant la tête, les années pèsent sur mes épaules
Soudain, en levant les yeux, il n'y a plus de temps à perdre
Pour la vie flottante, traverser les années, comment jouer ?
Chaque protagoniste répète son rôle
Soudain, une famille, le scénario est réécrit
Soudain, toute une vie, l'horloge est éteinte
Traverser combien de points d'arrivée, renaître, changer d'avis
Le temps vole les derniers mots

Vivre chaque jour, pas besoin d'attendre ce jour-là
Ce jour-là, voudras-tu, verras-tu ?