Текст и перевод песни 王菀之 - 自娛

自娛

喝著咖啡 嘗到眼淚 幾次約會 換盡了心碎
誰是誰非 不再針對 反正道理落在最倔強的嘴

長了智慧 自我保衛 建造自得其樂的社會
愛上芭蕾 愛得高貴 總之不變有刺的玫瑰

曾經的心痛 如今的輕鬆 自己跟自己互動
舉手投足跟心靈溝通 愛作白日夢
幸福表情掛滿天空

新鮮的行蹤 愛新的英雄 什麼事都想得開
別以為時間真會重來 自娛自愛
第一次為自己動容

收拾心情 收集滋味 想睡就睡 誰說是頹廢
麻木跟隨 勉強對味 難為自己將來更難為

曾經的心痛 如今的輕鬆 自己跟自己互動
舉手投足跟心靈溝通 愛作白日夢
幸福表情掛滿天空

新鮮的行蹤 愛新的英雄 什麼事都想得開
別以為時間真會重來 自娛自愛
第一次為自己動容

曾經的心痛 如今的輕鬆 自己跟自己互動
舉手投足跟心靈溝通 愛作白日夢
幸福表情掛滿天空

忽然鬧哄哄 捲起了旋風
迷失在紛擾之中
錯覺讓自己活的衝動
自憐自怨不如欣賞自己的笑容

喝著咖啡 嚐到甜美
看著鏡子 看到...

※※※THE NED※※※

Self-Entertainment

Sipping coffee, tasting tears, several dates, a heart filled with despair
Who's right or wrong is no longer the issue, the argument ends in the most stubborn mouth

Gained wisdom, self-preservation, created a society of self-contentment
In love with ballet, loving it noble, an unchanging rose with thorns

Once the heartache, now the ease, interacting with oneself
Every gesture and thought in harmony, indulging in daydreams
A blissful expression filling the sky

Fresh whereabouts, loving new heroes, everything seems manageable
Don't think time can truly rewind, self-entertainment, self-love
Moved by oneself for the first time

收拾心情 收集滋味 想睡就睡 谁说是颓废
麻木跟隨 勉強對味 難為自己將來更難為

Once the heartache, now the ease, interacting with oneself
Every gesture and thought in harmony, indulging in daydreams
A blissful expression filling the sky

Fresh whereabouts, loving new heroes, everything seems manageable
Don't think time can truly rewind, self-entertainment, self-love
Moved by oneself for the first time

Once the heartache, now the ease, interacting with oneself
Every gesture and thought in harmony, indulging in daydreams
A blissful expression filling the sky

Suddenly, a commotion, a whirlwind stirs
Lost amidst the chaos
Illusions lead to impulsive living
Self-pity is no match for cherishing one's own smile

Sipping coffee, tasting sweetness
Looking in the mirror, seeing...

※※※THE END※※※