Текст и перевод песни 王菀之 - 自娛

自娛

喝著咖啡 嘗到眼淚 幾次約會 換盡了心碎
誰是誰非 不再針對 反正道理落在最倔強的嘴

長了智慧 自我保衛 建造自得其樂的社會
愛上芭蕾 愛得高貴 總之不變有刺的玫瑰

曾經的心痛 如今的輕鬆 自己跟自己互動
舉手投足跟心靈溝通 愛作白日夢
幸福表情掛滿天空

新鮮的行蹤 愛新的英雄 什麼事都想得開
別以為時間真會重來 自娛自愛
第一次為自己動容

收拾心情 收集滋味 想睡就睡 誰說是頹廢
麻木跟隨 勉強對味 難為自己將來更難為

曾經的心痛 如今的輕鬆 自己跟自己互動
舉手投足跟心靈溝通 愛作白日夢
幸福表情掛滿天空

新鮮的行蹤 愛新的英雄 什麼事都想得開
別以為時間真會重來 自娛自愛
第一次為自己動容

曾經的心痛 如今的輕鬆 自己跟自己互動
舉手投足跟心靈溝通 愛作白日夢
幸福表情掛滿天空

忽然鬧哄哄 捲起了旋風
迷失在紛擾之中
錯覺讓自己活的衝動
自憐自怨不如欣賞自己的笑容

喝著咖啡 嚐到甜美
看著鏡子 看到...

※※※THE NED※※※

Divertissement

Je bois du café, je goûte des larmes, plusieurs rendez-vous, j'ai épuisé mon cœur brisé
Qui a tort, qui a raison, ce n'est plus important, de toute façon la raison se trouve sur les lèvres les plus têtues

J'ai gagné en sagesse, je me protège, j'ai construit une société où je peux me divertir
Je suis tombée amoureuse du ballet, amoureuse de la noblesse, en tout cas, la rose reste épineuse

La douleur d'antan, le bonheur d'aujourd'hui, je discute avec moi-même
Chaque mouvement, chaque geste, je communique avec mon cœur, j'aime rêver en plein jour
Le bonheur s'affiche sur tout le ciel

Nouvelles aventures, j'aime de nouveaux héros, tout est clair pour moi
Ne crois pas que le temps va vraiment revenir, amuse-toi et aime-toi
Pour la première fois, je suis émue par moi-même

Je range mes émotions, je collectionne les saveurs, je dors quand je veux, qui dit que c'est de la décadence
La torpeur me suit, j'ai du mal à apprécier, me mettre en difficulté aujourd'hui me mettra encore plus en difficulté demain

La douleur d'antan, le bonheur d'aujourd'hui, je discute avec moi-même
Chaque mouvement, chaque geste, je communique avec mon cœur, j'aime rêver en plein jour
Le bonheur s'affiche sur tout le ciel

Nouvelles aventures, j'aime de nouveaux héros, tout est clair pour moi
Ne crois pas que le temps va vraiment revenir, amuse-toi et aime-toi
Pour la première fois, je suis émue par moi-même

La douleur d'antan, le bonheur d'aujourd'hui, je discute avec moi-même
Chaque mouvement, chaque geste, je communique avec mon cœur, j'aime rêver en plein jour
Le bonheur s'affiche sur tout le ciel

Soudain, il y a un grand bruit, un tourbillon se lève
Je me perds dans le chaos
L'illusion me fait vivre des émotions fortes
Se plaindre de soi et se lamenter, c'est moins bien que d'admirer son propre sourire

Je bois du café, je goûte la douceur
Je me regarde dans le miroir, je vois...

※※※THE NED※※※