Текст и перевод песни 王菀之 - 自從

自從

自從

自從看過了漫天蝴蝶 讓翅膀開著舞會
我才明白什麼叫 天花亂墜
自從看過了彩虹交匯 黑雨化成七色眼淚
我才明白這世界無所謂 美或不美

自從看過了桃紅花蕊 任由我也如花瓣枯萎
不挽留不說再會我才懂得愛 玫瑰
自從愛過了誰 我的心像湖水給那蜻蜓輕微一點
就遠走高飛 我就喜歡曖昧
自從發現走到哪裡 月亮總是相隨
我才明白黑夜不可怕 我總會給溫柔包圍
自從我發現美麗的蝴蝶活不夠一歲 才懂愛情的滋味

因為看過了桃紅花蕊 任由外面的花瓣枯萎不挽留
不說再會我才懂得愛 玫瑰
因為愛過了誰 我的心像湖水給那蜻蜓輕微一點
就遠走高飛 我才喜歡曖昧
自從發現走到那裡 月亮總是相隨
我才明白黑夜不可怕 我總會給溫柔包圍

自從我發現美麗的蝴蝶活不夠一歲 才懂愛情的滋味
自從第一次失戀 我明白沒有永遠的完美
自從第一次流淚 我才明白最短暫的是傷悲
滿天蝴蝶一樣的飛雖然活不過一歲 卻成全漫山薔薇

Ever Since

Since

Ever since I saw the butterflies dancing in the sky
I finally understood what it meant to be dazzled
Ever since I saw the rainbows meet, and the black rain transformed into colorful tears
I finally understood that the world is not about beauty or ugliness

Ever since I saw the pink flower stamen, and allowed myself to wither like the petals
Not holding on, not saying goodbye, that's when I learned to love roses
Ever since I loved someone, my heart became like a lake, stirred by the gentle touch of a dragonfly
That soon flew away, and I became addicted to ambiguity
Ever since I discovered that wherever I go, the moon will always follow
I finally understood that the night is not scary, and I will always be enveloped in tenderness
Ever since I discovered that beautiful butterflies don't live past a year, I understood the taste of love

Because I saw the pink flower stamen and let the outer petals wither without holding on
Not saying goodbye, that's when I learned to love roses
Because I loved someone, my heart became like a lake, stirred by the gentle touch of a dragonfly
That soon flew away, and I became addicted to ambiguity
Ever since I discovered that wherever I go, the moon will always follow
I finally understood that the night is not scary, and I will always be enveloped in tenderness

Ever since I discovered that beautiful butterflies don't live past a year, I understood the taste of love
Ever since my first heartbreak, I realized that nothing lasts forever
Ever since I shed my first tear, I understood that sadness is the most fleeting
Butterflies flying like flowers, even though they don't live past a year, but they contribute to the beauty of the roses