Текст и перевод песни 王菀之 - 自從

自從

自從

自從看過了漫天蝴蝶 讓翅膀開著舞會
我才明白什麼叫 天花亂墜
自從看過了彩虹交匯 黑雨化成七色眼淚
我才明白這世界無所謂 美或不美

自從看過了桃紅花蕊 任由我也如花瓣枯萎
不挽留不說再會我才懂得愛 玫瑰
自從愛過了誰 我的心像湖水給那蜻蜓輕微一點
就遠走高飛 我就喜歡曖昧
自從發現走到哪裡 月亮總是相隨
我才明白黑夜不可怕 我總會給溫柔包圍
自從我發現美麗的蝴蝶活不夠一歲 才懂愛情的滋味

因為看過了桃紅花蕊 任由外面的花瓣枯萎不挽留
不說再會我才懂得愛 玫瑰
因為愛過了誰 我的心像湖水給那蜻蜓輕微一點
就遠走高飛 我才喜歡曖昧
自從發現走到那裡 月亮總是相隨
我才明白黑夜不可怕 我總會給溫柔包圍

自從我發現美麗的蝴蝶活不夠一歲 才懂愛情的滋味
自從第一次失戀 我明白沒有永遠的完美
自從第一次流淚 我才明白最短暫的是傷悲
滿天蝴蝶一樣的飛雖然活不過一歲 卻成全漫山薔薇

Depuis

Depuis

Depuis que j'ai vu des papillons dans le ciel, leurs ailes dansant en un bal,
J'ai compris ce qu'était la splendeur absolue.
Depuis que j'ai vu l'arc-en-ciel se croiser, la pluie noire se transformer en larmes multicolores,
J'ai compris que ce monde n'avait pas de beauté ou de laideur.

Depuis que j'ai vu les étamines roses, me laissant faner comme les pétales,
Sans retenir, sans dire au revoir, j'ai appris à aimer la rose.
Depuis que j'ai aimé quelqu'un, mon cœur est comme un lac, touché légèrement par une libellule,
Elle s'envole, j'aime l'ambiguïté.
Depuis que j'ai découvert que la lune me suivait partout où j'allais,
J'ai compris que la nuit n'était pas effrayante, j'étais toujours entourée de tendresse.
Depuis que j'ai découvert que les beaux papillons ne vivent pas plus d'un an, j'ai compris le goût de l'amour.

Car j'ai vu les étamines roses, me laissant faner comme les pétales, sans retenir,
Sans dire au revoir, j'ai appris à aimer la rose.
Car j'ai aimé quelqu'un, mon cœur est comme un lac, touché légèrement par une libellule,
Elle s'envole, j'aime l'ambiguïté.
Depuis que j'ai découvert que la lune me suivait partout où j'allais,
J'ai compris que la nuit n'était pas effrayante, j'étais toujours entourée de tendresse.

Depuis que j'ai découvert que les beaux papillons ne vivent pas plus d'un an, j'ai compris le goût de l'amour.
Depuis ma première déception amoureuse, j'ai compris qu'il n'y avait pas de perfection éternelle.
Depuis mes premières larmes, j'ai compris que le plus éphémère était la tristesse.
Des papillons qui volent dans le ciel comme des milliers, même s'ils ne vivent qu'un an, ils donnent vie à toutes les roses.