Текст и перевод песни 王菀之 - 許願池的希臘少女 - 國
左岸的一座
白色環形階梯
On
the
left
bank
is
a
white
circular
staircase
浪人正在
用和絃練習憂鬱
where
a
vagabond
is
practicing
melancholy
with
his
guitar.
晨曦下的少女
聽著吉他旋律
The
girl
under
the
dawn
is
listening
to
the
melody
of
the
guitar
在許願池邊
巴洛克式的嘆息
by
the
wishing
pool,
sighing
in
a
Baroque
fashion.
少女手中
的銀幣
想要愛情
The
girl's
silver
coin
in
her
hand
is
for
love.
她的秘密
地中海
湛藍色的希臘婚禮
Her
secret
is
the
azure
Greek
wedding
on
the
Mediterranean.
蒙馬特丘陵
叼煙斗男性
On
the
Montmarte
Hill,
the
smoking
pipe
man
低頭穿越
前方蜿蜒的孤寂
lowers
his
head
to
pass
through
the
meandering
loneliness
ahead;
對著空氣收集
他新詩的下一句
Collecting
the
next
line
of
his
poem
from
thin
air
遠方少女
跟他一樣在猶豫
The
distant
girl
is
as
hesitant
as
he
was.
少女手中
的銀幣
沉入池裡
The
girl's
silver
coin
in
her
hand
sinks
to
the
bottom
of
the
pool;
她的表情
像漣漪
那麼透明美麗
her
expression
is
as
transparent
and
beautiful
as
the
ripple.
吉他換成
了快樂
的圓舞曲
The
guitar
changes
to
a
cheerful
waltz.
詩人決定
了標題
許願池的希臘少女
The
poet
finally
gives
it
a
title:
the
Greek
Girl
of
the
Wishing
Pool.
左岸的一座
白色環形階梯
On
the
left
bank
is
a
white
circular
staircase
浪人正在
用和絃練習憂鬱
where
a
vagabond
is
practicing
melancholy
with
his
guitar.
晨曦下的少女
聽著吉他旋律
The
girl
under
the
dawn
is
listening
to
the
melody
of
the
guitar
在許願池邊
巴洛克式的嘆息
by
the
wishing
pool,
sighing
in
a
Baroque
fashion.
少女手中
的銀幣
沉入池裡
The
girl's
silver
coin
in
her
hand
sinks
to
the
bottom
of
the
pool.
她的表情
像漣漪
那麼透明美麗
Her
expression
is
as
transparent
and
beautiful
as
the
ripple.
吉他換成
了快樂
的圓舞曲
The
guitar
changes
to
a
cheerful
waltz.
詩人決定
了標題
許願池的希臘少女
The
poet
finally
gives
it
a
title:
the
Greek
Girl
of
the
Wishing
Pool.
少女手中
的銀幣
沉入池裡
The
girl's
silver
coin
in
her
hand
sinks
to
the
bottom
of
the
pool.
她的表情
像漣漪
那麼透明美麗
Her
expression
is
as
transparent
and
beautiful
as
the
ripple.
吉他換成
了快樂
的圓舞曲
The
guitar
changes
to
a
cheerful
waltz.
詩人決定
了標題
許願池的希臘少女
The
poet
finally
gives
it
a
title:
the
Greek
Girl
of
the
Wishing
Pool.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.