Текст и перевод песни 王菀之 - 詩情

詩情

尋覓配樂 放低知覺
其實配樂 不需要傑作
忘掉快樂 那麼苛索
其實快樂 不需有什麼
收獲 收割
何謂允諾 有幾精確
螢幕厚薄 不改我視覺
誰在上落 我不知覺
無事要學 總不算罪惡

饒恕我未知 自己的心事
沒知識無謂去知 任何事也欣賞亦懷疑
任何人想買賣 甚麼於我無意思
饒恕我未知 自己的心事
或者應留待法醫 任何售價不買都便宜
任何人的快樂 應該也莫過於此
來自會來 去的將去
誰負了誰 不該再面對
忘掉敏銳 踢都不碎
誰用眼淚 沖走了伴侶
饒恕我未知 自己的心事
沒知識無謂去知 任何事也欣賞亦懷疑
任何人想買賣 甚麼於我無意思
饒恕我未知 自己的心事
或者應留待法醫 任何售價不買都便宜
任何人的快樂 應該也莫過於此

饒恕我未知 自己的心事
沒知識無謂去知 任何事也欣賞亦懷疑
任何人想買賣 甚麼於我無意思
饒恕我未知 自己的心事
像初春蠶在吐絲 任何東西都覺得都便宜
任何人都發現 他英俊才更詩意

何謂快樂 快過知覺
才是快樂 不需要學

Poésie

Chercher une bande sonore, perdre conscience
En fait, la bande sonore n'a pas besoin d'être un chef-d'œuvre
Oublier le bonheur, tellement exigeant
En fait, le bonheur n'a pas besoin de quoi que ce soit
Récolter, moissonner
Qu'est-ce qu'une promesse, à quel point est-elle précise
L'écran, fin ou épais, ne change pas ma vision
Qui monte ou descend, je n'en ai pas conscience
Apprendre des choses inutiles, ce n'est pas un péché

Pardonnez-moi de ne pas connaître mes propres pensées
Sans connaissances, inutile de savoir, j'admire et je doute de tout
Quiconque veut acheter ou vendre, cela n'a aucun sens pour moi
Pardonnez-moi de ne pas connaître mes propres pensées
Peut-être devrait-on laisser ça aux médecins légistes, tout prix est bon marché si on n'achète rien
Le bonheur de n'importe qui ne devrait pas être plus grand que ça
Vient de ce qui viendra, part de ce qui partira
Qui a trompé qui, il ne faut plus y faire face
Oublier la sensibilité, on ne peut pas la briser
Qui a utilisé les larmes pour faire disparaître son compagnon
Pardonnez-moi de ne pas connaître mes propres pensées
Sans connaissances, inutile de savoir, j'admire et je doute de tout
Quiconque veut acheter ou vendre, cela n'a aucun sens pour moi
Pardonnez-moi de ne pas connaître mes propres pensées
Peut-être devrait-on laisser ça aux médecins légistes, tout prix est bon marché si on n'achète rien
Le bonheur de n'importe qui ne devrait pas être plus grand que ça

Pardonnez-moi de ne pas connaître mes propres pensées
Sans connaissances, inutile de savoir, j'admire et je doute de tout
Quiconque veut acheter ou vendre, cela n'a aucun sens pour moi
Pardonnez-moi de ne pas connaître mes propres pensées
Comme un ver à soie au début du printemps qui file, tout me semble bon marché
N'importe qui découvrira que sa beauté est encore plus poétique

Qu'est-ce que le bonheur, plus rapide que la conscience
C'est le bonheur, pas besoin d'apprendre