Текст и перевод песни 王菀之 - 該死的快樂

該死的快樂

來 假使要交換 終點那高潮 肯出價幾多
人 為 快樂才去做人 過程 竟充滿災禍
誰 為 快樂捱到淚流 太平 先經過飛墮

說 聖誕快樂 國慶快樂 歲歲快樂
是我們 誇張了歡樂
要 摯友快樂 愛侶快樂 個個快樂
讓我們 犧牲太多

為 該死的快樂 捱多少不快樂
當中有黑幕
為 一安士快樂 捱一噸不快樂
虧損與收獲 應該要怎度
天可算刻薄 生可算可憐
忍可算可恥 光輝買一段
風騷領一時 機關算一生

曾 為 快樂求過壞人 有時 想起也不值
人 難道 全被快樂幸福 欺騙幾次
先 會心息

說 聖誕快樂 國慶快樂 歲歲快樂
動聽如 開罐頭音樂
盼 你也快樂 我也快樂 太過簡單
目光 淺薄

為 該死的快樂 捱多少不快樂
當中有黑幕
為 一安士快樂 捱一噸不快樂
虧損與收獲 應該要怎度
天可算刻薄 生可算可憐
忍可算可恥 有待 法落
栽花五千日 守花五千年
開花半分鐘 它 很快落

但 一分鐘快樂 平反的不快樂
抵得上一生 看盡那所有冷漠
為 終點的快樂 途中先不快樂
不苦襯不起 歡樂

Le bonheur maudit

Viens, si tu veux échanger le point culminant final, combien es-tu prêt à payer ?
Les gens vivent pour le bonheur, mais le processus est plein de catastrophes.
Qui a souffert pour le bonheur jusqu'à ce que ses larmes coulent, la paix vient après la chute.

Dis Joyeux Noël, Joyeux anniversaire national, bonheur chaque année.
Nous exagérons le bonheur.
Vouloir que ses amis soient heureux, que ses amoureux soient heureux, que tout le monde soit heureux.
Nous nous sacrifions trop.

Pour ce bonheur maudit, combien de malheur avons-nous enduré ?
Il y a une sombre histoire derrière tout cela.
Pour une once de bonheur, on endure une tonne de malheur.
Comment mesurer les pertes et les gains ?
Le ciel peut être considéré comme cruel, la vie peut être considérée comme misérable.
L'endurance peut être considérée comme honteuse, on achète un moment de gloire.
S'il est brillant pour un moment, il est calculé pour toute la vie.

J'ai cherché le bonheur auprès de méchants, parfois j'y pense et je ne trouve pas cela intéressant.
Les gens sont-ils tous trompés par le bonheur et la joie plusieurs fois ?
On se lasse du cœur.

Dis Joyeux Noël, Joyeux anniversaire national, bonheur chaque année.
C'est aussi agréable qu'une musique d'ouverture de boîte.
J'espère que tu es heureux et que je suis heureux, c'est trop simple.
Le regard est superficiel.

Pour ce bonheur maudit, combien de malheur avons-nous enduré ?
Il y a une sombre histoire derrière tout cela.
Pour une once de bonheur, on endure une tonne de malheur.
Comment mesurer les pertes et les gains ?
Le ciel peut être considéré comme cruel, la vie peut être considérée comme misérable.
L'endurance peut être considérée comme honteuse, il y a un temps pour la loi.
On plante des fleurs pendant 5000 jours, on les protège pendant 5000 ans.
Elles fleurissent pendant une demi-minute, elles tombent rapidement.

Mais une minute de bonheur compense le malheur.
Cela vaut la peine de passer toute sa vie à voir toute cette indifférence.
Pour le bonheur au bout du chemin, on doit d'abord être malheureux en cours de route.
La joie n'est pas appréciée sans la souffrance.