Текст и перевод песни 王菀之 - 開籠雀

開籠雀

刀切到手了 想痛歸心的大叫
捧到金奬了 謝辭像在喉內燒
動人對象前 寫一世示愛的字條
默然六十年 又期望誰心照

當你失聲了 先了解聲音重要
迫到這死角 便明白做人目標
此際竟開竅 應該接受哪種治療
拿來潤喉熱蜜糖 萬人面前 乾了

突然間唱 高聲唱
好比開籠雀一樣
沒有台可上 都可以幻想
百萬年之癢 怎止癢
堆積心頭垃圾 跟惆悵
當場大唱一曲 便舒暢

突然間唱 高聲唱
好比開籠雀一樣
沒有台可上 都可以幻想
百萬年之癢 怎止癢
只需跟隨直覺 一齊唱
不要令我太緊張

等我丹田運氣 衝上雲霄唱 真舒暢
初生嬰兒般響亮
沒有靈感唱 都可以培養
誰話你不擅長 只管唱
想聲音鏗鏘 現在就讓 儲備能量
高歌一曲 平民巨匠 你若肯唱
總有團火 叫群情高漲

Freed Bird

I cut my hand and wanted to scream in pain
I won a gold award and my thank you speech felt like it was burning my throat
I wrote an eternal love note in front of the object of my affection
For sixty years I have remained silent and hoped who would understand my heart

When you lose your voice, you first understand the importance of sound
Forced into this corner, I finally understand my purpose in life
At this moment, I finally understand what kind of treatment I should receive
I drank the hot honey that was meant to soothe my throat dry in front of an audience of ten thousand

Suddenly I sang, I sang loudly
Like a freed bird
Even without a stage to perform on, I could imagine one
An itch that has lasted for millions of years, how can it be stopped
The garbage and melancholy that has piled up in my heart
Singing a song on the spot makes me feel better

Suddenly I sang, I sang loudly
Like a freed bird
Even without a stage to perform on, I could imagine one
An itch that has lasted for millions of years, how can it be stopped
Just follow your intuition and sing together
Don't make me too nervous

Wait until I gather my energy in my dantian and sing up to the clouds, it feels so good
Resounding like a newborn baby
Even if I don't have the inspiration to sing, I can still cultivate it
Who says you're not good at it? Just keep singing
If you want your voice to be powerful, start building up your energy now
Sing a song, commoner or master, if you're willing to sing
There will always be a fire that ignites the crowd