Текст и перевод песни 王菀之 - 開籠雀

開籠雀

刀切到手了 想痛歸心的大叫
捧到金奬了 謝辭像在喉內燒
動人對象前 寫一世示愛的字條
默然六十年 又期望誰心照

當你失聲了 先了解聲音重要
迫到這死角 便明白做人目標
此際竟開竅 應該接受哪種治療
拿來潤喉熱蜜糖 萬人面前 乾了

突然間唱 高聲唱
好比開籠雀一樣
沒有台可上 都可以幻想
百萬年之癢 怎止癢
堆積心頭垃圾 跟惆悵
當場大唱一曲 便舒暢

突然間唱 高聲唱
好比開籠雀一樣
沒有台可上 都可以幻想
百萬年之癢 怎止癢
只需跟隨直覺 一齊唱
不要令我太緊張

等我丹田運氣 衝上雲霄唱 真舒暢
初生嬰兒般響亮
沒有靈感唱 都可以培養
誰話你不擅長 只管唱
想聲音鏗鏘 現在就讓 儲備能量
高歌一曲 平民巨匠 你若肯唱
總有團火 叫群情高漲

Le canari en cage

Mes doigts ont été coupés. Je voulais crier de douleur.
J'ai reçu un prix, mais mes mots de remerciement semblent brûler dans ma gorge.
Devant l'objet de mon affection, j'écris un mot d'amour pour toute une vie.
Silencieuse pendant soixante ans, j'attends que quelqu'un comprenne.

Lorsque tu as perdu ta voix, tu as appris l'importance du son.
Poussée dans ce coin, tu as compris le but de la vie.
Soudain, tu as compris. Quel traitement dois-tu accepter ?
Prends du miel chaud pour la gorge. Bois-le devant des milliers de personnes.

Tout à coup, je chante, je chante à tue-tête.
Comme un canari en cage.
Il n'y a pas de scène, mais on peut rêver.
Comment guérir les démangeaisons qui durent des millions d'années ?
Les déchets et le désespoir s'accumulent dans mon cœur.
Chanter un morceau sur le champ me soulage.

Tout à coup, je chante, je chante à tue-tête.
Comme un canari en cage.
Il n'y a pas de scène, mais on peut rêver.
Comment guérir les démangeaisons qui durent des millions d'années ?
Il suffit de suivre son intuition et de chanter ensemble.
Ne me rends pas trop nerveuse.

J'attends que mon énergie du dantien monte au ciel pour chanter. C'est vraiment agréable.
Sonnant comme un nouveau-né.
Si tu n'as pas d'inspiration, tu peux la cultiver.
Qui dit que tu n'es pas doué ? Chante !
Si tu veux avoir une voix forte, alors fais le plein d'énergie maintenant.
Chante un morceau, un maître du peuple. Si tu veux chanter.
Il y aura toujours un feu qui enflammera la foule.