Текст и перевод песни 王菀之 - 開籠雀

開籠雀

刀切到手了 想痛歸心的大叫
捧到金奬了 謝辭像在喉內燒
動人對象前 寫一世示愛的字條
默然六十年 又期望誰心照

當你失聲了 先了解聲音重要
迫到這死角 便明白做人目標
此際竟開竅 應該接受哪種治療
拿來潤喉熱蜜糖 萬人面前 乾了

突然間唱 高聲唱
好比開籠雀一樣
沒有台可上 都可以幻想
百萬年之癢 怎止癢
堆積心頭垃圾 跟惆悵
當場大唱一曲 便舒暢

突然間唱 高聲唱
好比開籠雀一樣
沒有台可上 都可以幻想
百萬年之癢 怎止癢
只需跟隨直覺 一齊唱
不要令我太緊張

等我丹田運氣 衝上雲霄唱 真舒暢
初生嬰兒般響亮
沒有靈感唱 都可以培養
誰話你不擅長 只管唱
想聲音鏗鏘 現在就讓 儲備能量
高歌一曲 平民巨匠 你若肯唱
總有團火 叫群情高漲

Птица, выпущенная из клетки

Порезала палец – хочется закричать от боли, чтобы сердце успокоилось.
Получила награду – слова благодарности застряли в горле.
Перед тем, кого люблю, пишу записку с признанием на всю жизнь.
Молчу шестьдесят лет и все еще надеюсь, что кто-то поймет.

Когда теряешь голос, понимаешь, как он важен.
Загнанная в угол, я понимаю цель своей жизни.
В этот момент вдруг осенило, какое лечение мне нужно.
Горячий мед для горла. Выпиваю перед всеми.

Внезапно пою, громко пою.
Как птица, выпущенная из клетки.
Даже без сцены могу мечтать.
Зуд, длиною в миллион лет, это больше, чем просто зуд.
Мусор и тоска, накопленные в сердце.
Спою песню прямо сейчас, и станет легче.

Внезапно пою, громко пою.
Как птица, выпущенная из клетки.
Даже без сцены могу мечтать.
Зуд, длиною в миллион лет, это больше, чем просто зуд.
Просто следуй своей интуиции и пой вместе со мной.
Не заставляй меня слишком нервничать.

Позволь мне набрать воздуха в живот и петь, паря в облаках. Какое блаженство!
Громко, как новорожденный.
Даже без вдохновения можно петь, можно развиваться.
Кто сказал, что ты не умеешь? Просто пой!
Хочешь, чтобы голос звенел? Тогда позволь ему накопить энергию.
Спой песню, мастер из народа! Если ты будешь петь,
Всегда найдется искра, которая разожжет пламя в толпе.