Текст и перевод песни 王菀之 - 離遊記

離遊記

Journal d'un voyage lointain

懸浮在天空漫遊極光中七彩光映照牽引我入夢

Flottant dans le ciel, je me promène dans les aurores boréales, les lumières colorées m'attirent dans un rêve.

或潛入水中和鯨魚相擁呼吸於水裡轉眼已學懂

Ou plongeant dans les profondeurs, je me blottis contre une baleine, respirant sous l'eau, j'ai appris à le faire en un clin d'œil.

雙手鬆開了化做了清風皺過了眉再放鬆再露笑容

Mes mains se sont détendues, transformées en brise légère, j'ai froncé les sourcils, puis me suis détendue, un sourire est apparu.

完全未怕冷寒冰之山綻放的花紅泛著兩眼淚水總可力抗風沙

Je n'ai pas peur du froid, les fleurs s'épanouissent sur les montagnes de glace, mes yeux sont rouges, mes larmes peuvent résister au vent et au sable.

只需要帶著那傷疤看看不朽的美麗晚霞苦水都蒸發

J'ai juste besoin d'emporter ces cicatrices, de contempler la beauté impérissable du coucher de soleil, l'amertume s'évapore.

未來像幅畫但無力揮灑當身邊只有操縱與漫罵

L'avenir est comme un tableau, mais je n'ai pas la force de le peindre, quand autour de moi il n'y a que manipulation et injures.

甜言在嘴巴難明瞭真假都不想深究想再次玩耍

Des paroles sucrées sur les lèvres, difficile de distinguer le vrai du faux, je n'ai pas envie de me plonger dans ces questions, je veux juste recommencer à jouer.

不必多牽掛偶然有雨灑雨季過後那煙花格外更璀燦

Pas besoin de s'inquiéter, la pluie tombe parfois, après la saison des pluies, les feux d'artifice sont encore plus éblouissants.

遊歷大世界能一登天際那梯階尋覓在某處能千秋不變老的街

Je voyage à travers le monde, je peux gravir les marches qui mènent au ciel, je cherche un endroit où la rue reste éternellement jeune.

只需要放下那煲呔確信給我灑脱換對鞋一身都輕快

J'ai juste besoin de déposer ce fardeau, de m'assurer que je suis libre et que je change de chaussures, je suis légère.

討厭、妒忌、善忘、悶氣通通想叫我倒地未曾折服自信可再飛起

La haine, la jalousie, l'oubli, la colère, tout cela me pousse à tomber, mais je n'ai pas été vaincue, ma confiance en moi me permet de voler à nouveau.

遊歷大世界能一登天際那梯階尋覓在某處能千秋不變老的街