Текст и перевод песни 王菀之 - 面具 (Live)

面具 (Live)

面具

路太遠 試試兜圈
望更遠 智慧的開端
沿途話虧損 傷心會軟
心愛需要挑選

若怕痛 試試婉轉
並永記 愛侶鋪的磚
從前是相戀 現在計算
為何明明共聚問候沒半句太過心酸

曾挽手避開幾多次雨水
仍記得那天掌心印在這裏
熱情漸褪去 才明瞭全是沒有火花的允許
若說穿 其實當初不登對
留盡多少的眼淚 活得幾歲
若必須面對 面具掩飾空虛

在這晚 吃了一餐
望兩眼 慣性的餐單
然後望清水 靜默以對
為何明明共聚問候沒半句太過唏噓

曾挽手避開幾多次雨水
仍記得那天掌心印在這裏
熱情漸褪去 才明瞭全是沒有火花的允許
若說穿 其實當初不登對
留盡多少的眼淚 活得幾歲
若必須面對 面具掩飾空虛

Wo...
為習慣以一世相許
無論曾避開幾多次雨水
來承認幸福根本不在這裏
讓全部過去 來從頭尋覓最愛讓痴心寄居
若說穿 其實不捨得失去
才學懂分開去睡 活於堡壘
命註定的一對 最後各有所取

Mask (Live)

Mask

The path stretched out too far; I tried going in circles
And looked further out, towards wisdom's inception
The losses that we both recounted, left us weakened
The lover was not someone I'd truly chosen

If afraid of pain, I would tread very lightly
And always keep in mind the path my lover paved
What was once love has now become a transaction
Why, despite being together, do our greetings feel so hollow and empty?

Hand in hand, we once sheltered from the raindrops
I remember the day your palm pressed against mine
The flames of passion died down, and I realized it was just a loveless consent
If I told the truth, it would be clear that we were a mismatched pair
How many tears have I shed? How many years have I lived?
To face this reality, I must don a mask to conceal the void

That night, our dinner was consumed
Our eyes met, and we both saw the same dull menu
Then we looked at the water and remained silent
Why, despite being together, do our greetings feel so hollow and empty?

Hand in hand, we once sheltered from the raindrops
I remember the day your palm pressed against mine
The flames of passion died down, and I realized it was just a loveless consent
If I told the truth, it would be clear that we were a mismatched pair
How many tears have I shed? How many years have I lived?
To face this reality, I must don a mask to conceal the void

Wo...
For the sake of habit, we promised ourselves to each other
No matter how many times we sheltered from the raindrops
We had to acknowledge that happiness was not here
Let the past be the past; let's start anew and search for true love
If I told the truth, I would confess how unwilling I am to let go
I am learning to sleep alone, to live within these walls
Even though we were fated to be together, we chose different paths