Текст и перевод песни 王菀之 - 面具

面具

面具

路太遠 試試兜圈
望更遠 智慧的開端
沿途話虧損 傷心會軟
心愛需要挑選

若怕痛 試試婉轉
並永記 愛侶鋪的磚
從前是相戀 現在計算
為何明明共聚問候沒半句太過心酸

曾挽手避開幾多次雨水
仍記得那天掌心印在這裏
熱情漸褪去 才明瞭全是沒有火花的允許
若說穿 其實當初不登對
留盡多少的眼淚 活得幾歲
若必須面對 面具掩飾空虛

在這晚 吃了一餐
望兩眼 慣性的餐單
然後望清水 靜默以對
為何明明共聚問候沒半句太過唏噓

曾挽手避開幾多次雨水
仍記得那天掌心印在這裏
熱情漸褪去 才明瞭全是沒有火花的允許
若說穿 其實當初不登對
留盡多少的眼淚 活得幾歲
若必須面對 面具掩飾空虛

Wo...
為習慣以一世相許
無論曾避開幾多次雨水
來承認幸福根本不在這裏
讓全部過去 來從頭尋覓最愛讓痴心寄居
若說穿 其實不捨得失去
才學懂分開去睡 活於堡壘
命註定的一對 最後各有所取

Masque

Masque

Le chemin est trop long. Essayons de faire un tour
Regarde plus loin. Le début de la sagesse
Tout au long du chemin, parle des pertes. Les peines s'atténueront
La bien-aimée doit être choisie

Si tu as peur de souffrir, essaie d'être diplomate
Et n'oublie jamais les briques posées par ton amoureuse
Autrefois, nous étions amoureux. Maintenant, nous calculons
Pourquoi, alors que nous sommes ensemble, nos salutations ne sont-elles pas chaleureuses, ça me brise le cœur

Autrefois, nous nous tenions la main, évitant la pluie
Je me souviens encore de ce jour où l'empreinte de ta main était ici
L'enthousiasme a diminué. J'ai réalisé que tout cela n'était qu'une permission sans étincelles
Si nous disions la vérité, nous verrions qu'au départ, nous n'étions pas faits l'un pour l'autre
Combien de larmes as-tu versées ? Quel âge as-tu ?
S'il faut se confronter, le masque cache le vide

Ce soir, j'ai mangé un repas
J'ai jeté un coup d'œil au menu habituel
Puis j'ai regardé l'eau, silencieux
Pourquoi, alors que nous sommes ensemble, nos salutations ne sont-elles pas pleines de regrets

Autrefois, nous nous tenions la main, évitant la pluie
Je me souviens encore de ce jour où l'empreinte de ta main était ici
L'enthousiasme a diminué. J'ai réalisé que tout cela n'était qu'une permission sans étincelles
Si nous disions la vérité, nous verrions qu'au départ, nous n'étions pas faits l'un pour l'autre
Combien de larmes as-tu versées ? Quel âge as-tu ?
S'il faut se confronter, le masque cache le vide

Wo...
J'avais l'habitude de croire aux promesses éternelles
Peu importe le nombre de fois où nous avons évité la pluie
Je dois admettre que le bonheur n'est pas ici
Laissons tout cela derrière nous. Trouvons un nouvel amour, donnons un toit à notre cœur
Si nous disions la vérité, nous verrions que nous sommes réticents à perdre
J'apprends à me coucher seul(e), à vivre dans une forteresse
Le destin a voulu que le couple finalisse par se séparer