Текст и перевод песни Akiko Yano - ISETAN-TAN-TAN

ISETAN-TAN-TAN

ママに買ってあげたい 足が細くみえる靴
履いてゆくとこないでしょって 言わないで

パパにきっと似合う お腹へっこんでみえるズボン
手をつないであげようかな 思い切って

お金があっても無くても 買ってあげたい人がいる
その日がくるまで待っててね
晴れた空でも雨の日でも 電車にのって出かけよう
わたしが着くまで待っててね
ISETAN-TAN-TAN

黄色とかピンクとか あふれてるよ 部屋の中
他の色 試してごらん 似合うかな？

わたしのこと ずっと 見ててくれたんだね あなた
気付かないふりしてて ごめんなさい

お金があっても無くても もらうばかりじゃつまんない
その日がくるまで待っててね
晴れた空でも雨の日でも 電車にのって出かけよう
もうすぐ着くから待っててね
ISETAN-TAN-TAN

ISETAN-TAN-TAN

I want to buy them for my mom - shoes that make their legs look slim
Don't show them to her before I get them - don't tell me she has no place to wear them

I'm sure they'll look great on my dad - the trousers that make his stomach look a bit smaller
Maybe I'll hold his hand - if I'm brave enough

I want to buy something for someone too - no matter how much money I have or haven't got
Wait for me until that day comes
Let's get the train together - whatever the weather
Wait for me until I get there
ISETAN-TAN-TAN

My room is full - there's yellow and pink everywhere
Why don't you try a different color? - see if it suits you

You've been watching me all the time - haven't you, darling?
Sorry I pretended not to notice

It's no fun just taking things when I have money - I want to give something too
Wait for me until that day comes
Let's get the train together - whatever the weather
I'll be there soon - wait for me
ISETAN-TAN-TAN