Текст и перевод песни Akiko Yano - ISETAN-TAN-TAN

ISETAN-TAN-TAN

ママに買ってあげたい 足が細くみえる靴
履いてゆくとこないでしょって 言わないで

パパにきっと似合う お腹へっこんでみえるズボン
手をつないであげようかな 思い切って

お金があっても無くても 買ってあげたい人がいる
その日がくるまで待っててね
晴れた空でも雨の日でも 電車にのって出かけよう
わたしが着くまで待っててね
ISETAN-TAN-TAN

黄色とかピンクとか あふれてるよ 部屋の中
他の色 試してごらん 似合うかな？

わたしのこと ずっと 見ててくれたんだね あなた
気付かないふりしてて ごめんなさい

お金があっても無くても もらうばかりじゃつまんない
その日がくるまで待っててね
晴れた空でも雨の日でも 電車にのって出かけよう
もうすぐ着くから待っててね
ISETAN-TAN-TAN

ISETAN-TAN-TAN

J'aimerais acheter à maman des chaussures qui affinent ses jambes
Ne me dis pas que tu n'as nulle part où les porter

Papa aimerait certainement ce pantalon qui fait paraître son ventre plus plat
J'aimerais lui prendre la main, par courage

Qu'on ait de l'argent ou pas, il y a des gens à qui on veut acheter des choses
Attends que ce jour arrive
Par temps clair ou pluvieux, prenons le train et partons
Attends que j'arrive
ISETAN-TAN-TAN

Il y a du jaune, du rose, partout dans la maison
Essaie d'autres couleurs, ça te va ?

Tu as toujours veillé sur moi, n'est-ce pas, mon amour ?
Pardon de t'avoir fait croire que je ne m'en rendais pas compte

Qu'on ait de l'argent ou pas, ce n'est pas amusant de toujours recevoir
Attends que ce jour arrive
Par temps clair ou pluvieux, prenons le train et partons
J'arrive bientôt, attends-moi
ISETAN-TAN-TAN