Текст и перевод песни Akiko Yano - ごはんとおかず

ごはんとおかず

炊きたてごはんみたいだね あなたって
みんなをしあわせにする ほっかほかの時
昨日 残った おかずなの わたしって
あなたと一緒なら おいしくなれる

聞こえるように 忘れないように
何回でも言います 届けます
大好きだよ

炊きたてごはん いつの間にか 冷めてる
口数 少なくなる あなたを見ている
何品も おかずが ある日もある 無い日もある
あなたと一緒なら おいしくなれる

楽しいことも つまんないことも
二人で作るから
キッチンはいつも満杯さ

聞こえるように 忘れないように
何回でも言います 届けます
大好きだよ

Rice and Side Dishes

You are like freshly cooked rice,
Warm and comforting, making everyone happy.
I am like leftover dishes from yesterday,
But with you by my side, I come alive and taste so good.

Listen clearly, so you don't forget.
I will tell you as many times as it takes,
I love you.

Freshly cooked rice eventually cools,
And as I see you grow quiet, I worry.
Sometimes there are many side dishes to choose from,
But with you by my side, I come alive and taste so good.

Through good times and bad,
We create a meal together,
And our kitchen is always full of love.

Listen clearly, so you don't forget.
I will tell you as many times as it takes,
I love you.