Текст и перевод песни 北島三郎 - 北の漁場
いのち温めて
酔いながら
Mon
amour,
je
te
réchauffe
en
buvant,
酒をまわし飲む
et
en
faisant
circuler
le
saké.
明日の稼ぎを
夢に見て
Je
rêve
de
la
prise
de
demain,
腹に晒し巻く
et
je
porte
la
ceinture
de
pêche
sur
mon
ventre.
海の男にゃヨ
凍る波しぶき
Pour
un
homme
de
mer,
il
y
a
des
embruns
glacés,
北の漁場はヨ
男の仕事場サ
les
champs
de
pêche
du
Nord,
c'est
le
lieu
de
travail
d'un
homme.
沖は魔物だ
吠えながら
La
haute
mer
est
une
bête
féroce,
牙をむいてくる
elle
montre
ses
crocs
en
rugissant.
風にさらした
右腕の
Le
vent
a
marqué
mon
bras
droit,
傷は守り札
la
cicatrice
est
mon
talisman.
海の男にゃヨ
雪が巻いて飛ぶ
Pour
un
homme
de
mer,
la
neige
tourbillonne,
北の漁場はヨ
男の遊び場サ
les
champs
de
pêche
du
Nord,
c'est
le
terrain
de
jeu
d'un
homme.
銭のおもさを
数えても
J'ai
compté
l'argent,
帰るあてはない
mais
je
n'ai
pas
de
maison
où
aller.
二百浬を
ぎりぎりに
Je
lance
mes
filets
à
200
milles
marins,
網をかけてゆく
au
bord
de
la
mer.
海の男にゃヨ
怒が華になる
Pour
un
homme
de
mer,
la
colère
est
une
fleur,
北の漁場はヨ
男の死に場所サ
les
champs
de
pêche
du
Nord,
c'est
le
lieu
où
un
homme
meurt.
Оцените перевод
1
山
2 比叡の風
3 風雪ながれ旅
4 橋
5 ソーラン仁義
6 男一代
7 2000年音頭
8 裸一貫
9 寒流
10 約束の夏
11 夢人
12 男の涙
13 三郎太鼓
14 石狩川よ
15 足跡は明日へ続く
16 陽だまり人情
17 のぼり坂
18 感謝
19 恩返し
20 月夜酒
21 峠
22 その名はこゆき
23 谷
24 母
25 男の人生
26 百年の蝉
27 おしどり峠…
28 人生に乾杯
29 男の勝負
30 幾多の恩
31 男の夢
32 ふるさと太鼓
33 故郷への道
34 夜明けの詩
35 波瀾万丈
36 想い
37 おやじの背中
38 男道
39 帰ろかな
40 函館の女
41 薩摩の女
42 仁義
43 終着駅は始発駅
44 炎の男
45 神奈川水滸伝
46 城
47 修羅の橋
48 十九のまつり -まつりパートⅡ-
49 北の漁場
50 川
51 流転笠
52 年輪
53 あじさい情話
54 平成音頭
55 魂 -こころ-
56 夜汽車
57 次郎長富士
58 さぶ
59 激唱 -青函トンネル-
2 比叡の風
3 風雪ながれ旅
4 橋
5 ソーラン仁義
6 男一代
7 2000年音頭
8 裸一貫
9 寒流
10 約束の夏
11 夢人
12 男の涙
13 三郎太鼓
14 石狩川よ
15 足跡は明日へ続く
16 陽だまり人情
17 のぼり坂
18 感謝
19 恩返し
20 月夜酒
21 峠
22 その名はこゆき
23 谷
24 母
25 男の人生
26 百年の蝉
27 おしどり峠…
28 人生に乾杯
29 男の勝負
30 幾多の恩
31 男の夢
32 ふるさと太鼓
33 故郷への道
34 夜明けの詩
35 波瀾万丈
36 想い
37 おやじの背中
38 男道
39 帰ろかな
40 函館の女
41 薩摩の女
42 仁義
43 終着駅は始発駅
44 炎の男
45 神奈川水滸伝
46 城
47 修羅の橋
48 十九のまつり -まつりパートⅡ-
49 北の漁場
50 川
51 流転笠
52 年輪
53 あじさい情話
54 平成音頭
55 魂 -こころ-
56 夜汽車
57 次郎長富士
58 さぶ
59 激唱 -青函トンネル-
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.