Текст и перевод песни 北島三郎 - 帰ろかな

帰ろかな

淋しくて言うんじゃないが
帰ろかな 帰ろかな
故郷(くに)のおふくろ 便りじゃ元気
だけど気になる やっぱり親子
帰ろかな 帰るのよそうかな

恋しくて言うんじゃないが
帰ろかな 帰ろかな
村のあの娘は 数えて十九
そぞろ気になる やっぱりほの字
帰ろかな 帰るのよそうかな

嬉しくて言うんじゃないが
帰ろかな 帰ろかな
やればやれそな東京暮し
嫁も貰って おふくろ孝行
帰ろかな 迎えに行こうかな

Retournerais-je ?

Ce n'est pas parce que je suis triste que je le dis,
mais devrais-je rentrer, devrais-je rentrer ?
Ma mère dans mon pays natal, d'après ses lettres, elle va bien,
mais je m'inquiète quand même, après tout, nous sommes mère et fils.
Devrais-je rentrer, devrais-je y renoncer ?

Ce n'est pas parce que je suis amoureux que je le dis,
mais devrais-je rentrer, devrais-je rentrer ?
La fille de mon village a dix-neuf ans,
j'y pense souvent, après tout, j'ai des sentiments pour elle.
Devrais-je rentrer, devrais-je y renoncer ?

Ce n'est pas parce que je suis heureux que je le dis,
mais devrais-je rentrer, devrais-je rentrer ?
La vie à Tokyo est un vrai marathon,
j'ai trouvé une femme et je peux maintenant rendre service à ma mère.
Devrais-je rentrer, devrais-je aller la chercher ?