Текст и перевод песни 北島三郎 - 比叡の風

比叡の風

荒行千日 比叡の風を
受けて歩いた 山道千里
暑さ寒さに 雨雪越えて
無我の心に 咲く花を
あゝ
不滅の法灯(あかり)が いま照らす

満ちるも欠けるも 見る人次第
月の姿も 心を映す
人の世なれば 悩みや欲も
あって不思議は ないけれど
あゝ
せめても願うは 慈悲ごころ

国の宝は 人づくりだと
伝え広めた 聖(ひじり)のおしえ
照らす一隅(いちぐう) 衆生(しゅじょう)のために
捧げ尽くさん この命
あゝ
比叡の風に 誓う朝

Wind of Hiei

After a thousand days of harsh training, I received
The wind of Hiei while walking a thousand miles of mountain roads
Through heat and cold, wind and rain
The flower bloomed in my selfless heart
Ah
The eternal flame lights up now

Whether it's full or waning depends on the viewer
The shape of the moon also reflects the heart
In the human world, there are worries and desires
And it's no wonder they exist
Ah
At least I pray for compassion

The treasure of a country is its people, so it is said
The teachings of the saints spread this message
Illuminating a corner for sentient beings
I will dedicate my life to this
Ah
I swear by the wind of Hiei this morning