Текст и перевод песни 北島三郎 - 比叡の風

比叡の風

荒行千日 比叡の風を
受けて歩いた 山道千里
暑さ寒さに 雨雪越えて
無我の心に 咲く花を
あゝ
不滅の法灯(あかり)が いま照らす

満ちるも欠けるも 見る人次第
月の姿も 心を映す
人の世なれば 悩みや欲も
あって不思議は ないけれど
あゝ
せめても願うは 慈悲ごころ

国の宝は 人づくりだと
伝え広めた 聖(ひじり)のおしえ
照らす一隅(いちぐう) 衆生(しゅじょう)のために
捧げ尽くさん この命
あゝ
比叡の風に 誓う朝

Le vent du mont Hiei

J'ai marché mille jours sur le chemin de montagne, recevant le vent du mont Hiei,
Mille kilomètres de sentiers de montagne,
J'ai traversé la chaleur et le froid, la pluie et la neige,
Une fleur éclose dans un cœur sans ego,
Ah,
La flamme éternelle éclaire maintenant.

Que la lune soit pleine ou déclinante, cela dépend de celui qui regarde,
L'apparence de la lune reflète aussi le cœur.
Dans le monde des humains, il y a des soucis et des désirs,
Il n'y a rien de surprenant,
Ah,
Mon souhait est au moins d'avoir un cœur compatissant.

Le trésor du pays est la formation des personnes,
L'enseignement sacré qui a été transmis,
Éclairer un coin du monde pour tous les êtres,
Je vais consacrer cette vie.
Ah,
Le matin où je jure au vent du mont Hiei.