Текст и перевод песни Олег Газманов - Говорила мама

Говорила мама

Говорила мама: Поздно не гуляй,
Не ходи одна по тёмным улицам!
Говорила мама: Поздно не гуляй,
Не смотри, как взрослые целуются!
Говорила мама: Поздно не гуляй,
Не играй с парнями, моя милая!
Говорила мама: Поздно не гуляй,
Попадёшься в руки шаловливые!
Ты сначала не гуляла допоздна
И не знала поцелуев трепетных,
Но подкралась неожиданно весна,
И внезапно стало не до сна...
Говорила тебе мама,
Ну а ты была упряма,
Ну а ты была упряма,
Словно в молодости мама!
Как-то раз один парнишка молодой
Говорил так нежно и так ласково.
Веселился, танцевал, как заводной,
И руками невзначай касался он.
И так сладко твои губы он раскрыл,
Целовал и гладил твои ноги он.
А когда он свет в прихожей погасил,
Позабыла ты наказы строгие.
Этим летом ты забыла обо всём,
Повзрослело как-то быстро твоё тело.
Вы сплетались даже в парке под дождём,
И, конечно, вскоре пополнела ты.
Только осенью призналась, что с тобой,
Отношения сразу стали сложными.
Ты пришла к нему, но встретилась с другой -
Молодой и на тебя похожею.
Говорила мама: Поздно не гуляй,
Не ходи одна на встречи к мальчикам!
Они будут всё, что хочешь, обещать,
Чтоб добиться своего обманчиком.

Ma mère m'a dit

Ma mère m'a dit : Ne reste pas dehors trop tard,
Ne marche pas seule dans les rues sombres !
Ma mère m'a dit : Ne reste pas dehors trop tard,
Ne regarde pas les adultes s'embrasser !
Ma mère m'a dit : Ne reste pas dehors trop tard,
Ne joue pas avec les garçons, mon amour !
Ma mère m'a dit : Ne reste pas dehors trop tard,
Tu tomberas entre de mauvaises mains !
Tu ne restais pas dehors jusqu'à tard au début
Et tu ne connaissais pas les baisers palpitants,
Mais le printemps est arrivé à l'improviste,
Et tout à coup, tu n'avais plus envie de dormir...
Ta mère te l'a dit,
Mais tu étais têtue,
Mais tu étais têtue,
Comme ta mère dans sa jeunesse !
Un jour, un jeune homme
T'a parlé si tendrement et si affectueusement.
Il s'amusait, dansait comme un fou,
Et il te touchait involontairement avec ses mains.
Et il t'a ouvert les lèvres si doucement,
Il t'a embrassée et caressé les jambes.
Et quand il a éteint la lumière dans l'entrée,
Tu as oublié les ordres stricts.
Cet été, tu as tout oublié,
Ton corps a grandi si vite.
Vous vous enlaciez même dans le parc sous la pluie,
Et bien sûr, tu es tombée enceinte peu après.
Ce n'est qu'à l'automne que tu as avoué que tu étais enceinte,
Les relations sont devenues difficiles.
Tu es allée le voir, mais tu as rencontré une autre femme -
Jeune et qui te ressemblait.
Ma mère m'a dit : Ne reste pas dehors trop tard,
Ne va pas seule à des rendez-vous avec des garçons !
Ils te promettent tout ce que tu veux,
Pour obtenir ce qu'ils veulent en étant des tricheurs.