Текст и перевод песни Олег Газманов - Детство моё

Детство моё

Детство моё - кораблик бумажный.
Детство моё пускается в путь,
Ты меня не забудь...
Детство моё - кораблик - уходит в туман,
За океан, к синим ветрам…
Детство моё - смешная девчонка,
Детство моё - Здравствуй, Ассоль!
Я прошу: "Ну, позволь..."
Детство моё, ну зачем эти слезы и боль?
Я ведь с тобой, буду вечно с тобой!
Годы звонкие, кожа тонкая,
Вместе выдержим, горе не беда!
А я - маленький рядом с маменькой -
В старых валенках топаю сюда!
Детство моё - скорее стать взрослым,
Детство моё - спешить и спешить...
Ах, как хочется жить...
Детство моё - впереди так дорога длинна,
Но почему всё короче она?.
Детство моё - заброшенный дворик,
Нищий старик просит воды.
И скажу я в ответ: "Дедушка, пей!
А вот я никогда не умру?"
"Нет, никогда!" - он мне скажет в ответ.

Mon enfance

Mon enfance - un bateau en papier.
Mon enfance - un bateau qui prend la mer,
Ne m'oublie pas...
Mon enfance - un bateau qui s'en va dans le brouillard,
Vers l'océan, vers les vents bleus...
Mon enfance - une petite fille rigolote,
Mon enfance - Bonjour, Assol !
Je te prie : "Laisse-moi..."
Mon enfance, pourquoi ces larmes et cette douleur ?
Je suis avec toi, je serai toujours avec toi !
Des années sonnantes, une peau fine,
Ensemble nous tiendrons bon, le malheur n'est pas un problème !
Et moi - petit à côté de ma mère -
Je marche dans mes vieilles bottes en caoutchouc !
Mon enfance - je veux vite devenir grand,
Mon enfance - se dépêcher et se dépêcher...
Ah, comme j'ai envie de vivre...
Mon enfance - la route est si longue devant nous,
Mais pourquoi est-elle de plus en plus courte ?
Mon enfance - une cour abandonnée,
Un vieil homme pauvre demande de l'eau.
Et je lui dirai en retour : "Grand-père, bois !
Et moi, je ne mourrai jamais ?"
"Non, jamais !" me dira-t-il en retour.