Текст и перевод песни Олег Газманов - Дороги

Дороги

Когда беда в мое сердце нагрянет,
И я от боли качаюсь, как пьяный,
Мне без гитары и песни не жить,
Как без воли цыгану.
Когда метель сединой меня кроет,
И волчьи пасти, как годы, за мною,
Моя гитара и песни меня
От напасти укроют.
Годы мчатся за спиной,
Только не угнаться им за мной.
Дороги, дороги, дороги, дороги,
То радость в пути, то печаль.
Шальные, залетные годы в дороге
Зовут и зовут меня вдаль.
Когда мой крест давит крепче на плечи,
я знаю - скоро Иуду я встречу,
Вцепившись в крест мой, в затылок дыша,
Он мне плечи калечит.
Его встряхну, и свой крест поднимая,
я снова в дальнюю даль зашагаю,
Молясь за тех, кто нести по дороге
Мой крест помогает.
Годы скачут за спиной,
Только не угнаться им за мной.
Когда-нибудь я в дороге устану,
И, ослабев, в этой гонке отстану.
Быть может, песни, как дети,
Моим продолжением станут.
Тогда я встану и окна открою
Туда, где песни кружат над толпою,
И снова птица удачи
Взлетит над моей головою.
Снова годы за спиной,
Только не угнаться им за мной.

Roads

When misfortune strikes my heart,
And I sway from pain, like a drunkard,
I cannot live without a guitar and a song,
Like a gypsy without freedom.
When the blizzard covers me with gray hair,
And the jaws of wolves, like years, follow me,
My guitar and songs will
Shelter me from misfortune.
Years rush behind my back,
But they cannot catch up with me.
Roads, roads, roads, roads,
Now joy on the way, now sorrow.
Crazy, fleeting years on the road
Call and call me into the distance.
When my cross presses harder on my shoulders,
I know - I will soon meet Judas,
Clinging to my cross, breathing down my neck,
He cripples my shoulders.
I will shake him off, and raising my cross,
I will walk again into the far distance,
Praying for those who help me carry
My cross on the road.
Years gallop behind my back,
But they cannot catch up with me.
Someday I will get tired on the road,
And, weakened, I will fall behind in this race.
Perhaps, songs, like children,
Will become my continuation.
Then I will get up and open the windows
To where the songs are circling above the crowd,
And again the bird of luck
Will soar above my head.
Again, years behind my back,
But they cannot catch up with me.