Текст и перевод песни Олег Газманов - Дороги

Дороги

Когда беда в мое сердце нагрянет,
И я от боли качаюсь, как пьяный,
Мне без гитары и песни не жить,
Как без воли цыгану.
Когда метель сединой меня кроет,
И волчьи пасти, как годы, за мною,
Моя гитара и песни меня
От напасти укроют.
Годы мчатся за спиной,
Только не угнаться им за мной.
Дороги, дороги, дороги, дороги,
То радость в пути, то печаль.
Шальные, залетные годы в дороге
Зовут и зовут меня вдаль.
Когда мой крест давит крепче на плечи,
я знаю - скоро Иуду я встречу,
Вцепившись в крест мой, в затылок дыша,
Он мне плечи калечит.
Его встряхну, и свой крест поднимая,
я снова в дальнюю даль зашагаю,
Молясь за тех, кто нести по дороге
Мой крест помогает.
Годы скачут за спиной,
Только не угнаться им за мной.
Когда-нибудь я в дороге устану,
И, ослабев, в этой гонке отстану.
Быть может, песни, как дети,
Моим продолжением станут.
Тогда я встану и окна открою
Туда, где песни кружат над толпою,
И снова птица удачи
Взлетит над моей головою.
Снова годы за спиной,
Только не угнаться им за мной.

Chemins

Quand le malheur s'abat sur mon cœur,
Et que je vacille de douleur comme un ivre,
Je ne peux vivre sans ma guitare et ma chanson,
Comme un tsigane sans sa liberté.
Quand la neige de la vieillesse me recouvre,
Et que les gueules de loup, comme les années, me suivent,
Ma guitare et mes chansons
Me protègent du malheur.
Les années filent derrière moi,
Mais elles ne peuvent pas me rattraper.
Chemins, chemins, chemins, chemins,
Tantôt la joie sur le chemin, tantôt la tristesse.
Les années folles et errantes sur le chemin
M'appellent et m'appellent vers le lointain.
Quand ma croix pèse de plus en plus lourd sur mes épaules,
Je sais que je rencontrerai bientôt Judas,
S'agrippant à ma croix, respirant dans ma nuque,
Il me brise les épaules.
Je le secouerai, et levant ma croix,
Je repartirai vers le lointain,
Priant pour ceux qui, sur le chemin,
Aident à porter ma croix.
Les années bondissent derrière moi,
Mais elles ne peuvent pas me rattraper.
Un jour, je serai fatigué sur le chemin,
Et, affaibli, je serai distancé dans cette course.
Peut-être que les chansons, comme des enfants,
Deviendront ma continuation.
Alors je me lèverai et j'ouvrirai les fenêtres
Là où les chansons tournent autour de la foule,
Et à nouveau l'oiseau de la chance
S'envolera au-dessus de ma tête.
Encore une fois, les années derrière moi,
Mais elles ne peuvent pas me rattraper.