Текст и перевод песни Олег Газманов - Жить - так жить!

Жить - так жить!

Когда беда и предал друг и неприятности вокруг,
Костер любви погас, ты бродишь в темноте.
Лицом к рассвету повернись, расслабься брат и улыбнись,
Тогда удача обернётся вновь к тебе.
Конечно жаль, что наша жизнь с годами всё быстрей бежит,
Как будто кто-то давит всё сильней на газ.
Когда беда опять придёт – событий гнёт нас не прогнёт,
Мы воскресать из пепла сможем каждый раз.
Просто будем жить, жить так жить,
Жить и не тужить, жить так жить,
Никогда не ныть, жить так жить,
Надо просто жить…
Представь, что лопнет колесо, и нет домкрата как назло,
Нарви цветов и на дорогу выходи.
И ты увидишь дальний свет, тебе поможет твой букет,
Красотка жизнь притормозит кабриолет.
Просто будем жить, жить так жить,
Жить и не тужить, жить так жить,
Никогда не ныть, жить так жить,
Надо просто жить…
Назло всем бедам будем жить, на виражах не тормозить,
Вершины брать в пути, как будто рубежи.
А если я остановлюсь и на дороге покачнусь,
Друзья помогут мне, сказав - давай держись!
Давай держись, давай держись, давай держись,
Давай держись, давай держись, давай держись,
Давай держись, давай держись!
Просто будем жить, жить так жить,
Жить и не тужить, жить так жить,
Никогда не ныть, жить так жить,
Надо просто жить…

Live Life to the Fullest!

When trouble strikes, a friend betrays, and life's a haze,
The fire of love goes out, you wander in the dark.
Turn your face to the sunrise, relax, brother, and smile,
Then luck will turn its face to you again.
It's a shame, of course, that our life runs faster with the years,
As if someone's pressing harder on the gas.
When trouble comes again, the weight of events won't break us,
We'll rise from the ashes every time.
We'll just live, live life to the fullest,
Live and not grieve, live life to the fullest,
Never whine, live life to the fullest,
We just have to live...
Imagine your tire bursts, and there's no jack in sight,
Pick some flowers and head out on the road.
And you'll see a distant light, your bouquet will help you out,
The beauty of life will slow down the convertible.
We'll just live, live life to the fullest,
Live and not grieve, live life to the fullest,
Never whine, live life to the fullest,
We just have to live...
In defiance of all troubles, we'll live, not slowing down on the curves,
Conquering peaks on our way, like frontiers.
And if I stop and stumble on the road,
My friends will help me, saying - hold on tight!
Hold on tight, hold on tight, hold on tight,
Hold on tight, hold on tight, hold on tight,
Hold on tight, hold on tight!
We'll just live, live life to the fullest,
Live and not grieve, live life to the fullest,
Never whine, live life to the fullest,
We just have to live...