Текст и перевод песни Олег Газманов - Летние дожди

Летние дожди

Ах, эти летние весёлые дожди!
И платья мокрого упругость под рукой,
И то, что ждёт нас бесконечность впереди,
И то, что падаю в любовь вдвоём с тобой!
Но хлещут летние весёлые дожди,
И тонет поцелуй в потоках серебра,
И, незаметно отрываясь от земли,
Вплетаюсь в пенье струй дождя, звенящих до утра...
Эти летние весёлые дожди,
Эти радуги в потоках серебра!
И все ночи напролёт
Шум дождя тебя зовёт,
Только шелест крыльев и ночной полёт.
Я не забуду эти летние дожди
И на перроне твой солёный поцелуй.
Шептали губы вслед: "Прощай и уходи…",
Глаза кричали вслед: "Не уходи, постой!"
Я буду снова рваться в жизнь, как будто в бой.
Хрипеть и ноты брать, как будто рубежи.
Но что же от меня останется с тобой?
Может быть, дожди, летние дожди?!
Бросает ветер дождь в оконное стекло,
А я смотрю, как небо синее в глаза её стекло.
Она хохочет, она счастья хочет,
Только не надо говорить, что наше время истекло.
Лужи, пузыри, она босая,
А ветер зонт бросает.
Она снимает плащ и догоняет зонт,
А он по лужам, будто парусник, плывёт...
И эти летние весёлые дожди,
И платья мокрого упругость под рукой.
И что бы с нами ни случилось впереди,
Пусть эти летние, светлые, останутся с тобой,
Дожди…

Pluies d'été

Ah, ces joyeuses pluies d'été !
Et la fermeté de ta robe mouillée contre moi,
Et ce qui nous attend, l’infini devant nous,
Et ce qui me fait tomber amoureux de toi, tous les deux !
Mais les joyeuses pluies d'été fustigent,
Et le baiser se noie dans les flots d'argent,
Et, m'éloignant imperceptiblement de la terre,
Je m'enlace au chant des jets de pluie, sonnant jusqu'au matin…
Ces joyeuses pluies d'été,
Ces arcs-en-ciel dans les flots d'argent !
Et toute la nuit
Le bruit de la pluie t'appelle,
Seul le bruissement des ailes et le vol nocturne.
Je n'oublierai jamais ces pluies d'été
Et ton baiser salé sur le quai.
Tes lèvres chuchotaient : « Au revoir et va-t'en… »,
Tes yeux criaient : « Ne pars pas, attends ! »
Je vais me précipiter à nouveau dans la vie, comme si j'étais au combat.
Râler et prendre des notes, comme s'il s'agissait de frontières.
Mais qu'est-ce qui restera de moi avec toi ?
Peut-être, les pluies, les pluies d'été ?!
Le vent jette de la pluie sur le vitrage de la fenêtre,
Et je regarde le ciel bleu se refléter dans tes yeux.
Tu ris, tu veux du bonheur,
Mais ne dis pas que notre temps est écoulé.
Flaques, bulles, tu es pieds nus,
Et le vent lâche le parapluie.
Tu enlèves ton manteau et tu cours après le parapluie,
Et il flotte sur les flaques, comme un voilier…
Et ces joyeuses pluies d'été,
Et la fermeté de ta robe mouillée contre moi.
Et quoi qu'il nous arrive plus tard,
Que ces pluies d'été, lumineuses, restent avec toi,
Pluies…