Лёд и пламя - Олег Газмановперевод на французский
Вот
ты
выходишь
на
лёд
Voilà,
tu
marches
sur
la
glace
И
отражаешься
в
нём
Et
tu
te
reflètes
dedans
И
твоё
сердце
поёт
Et
ton
cœur
chante
А
лёд
пылает
огнём
Alors
que
la
glace
brûle
de
feu
Сливаясь,
пары
летят
Se
fondant,
les
vapeurs
s'envolent
И
притяжения
нет
Et
il
n'y
a
pas
d'attraction
И
их
скользящий
полёт
Et
leur
vol
glissant
Всегда
вперёд
и
на
свет!
Toujours
en
avant
et
vers
la
lumière !
Лёд
и
пламя,
страсть
и
слёзы
Glace
et
flamme,
passion
et
larmes
Каждый
раз
- шипы
и
розы
Chaque
fois :
des
épines
et
des
roses
Звон
коньков
нам
будет
сниться
Le
son
des
patins
nous
hantera
Пусть
всё
это
вечно
длится!
Que
tout
cela
dure
éternellement !
Лёд
и
пламя,
свет
софитов
Glace
et
flamme,
lumière
des
projecteurs
Чемпионы
не
забыты
Les
champions
ne
sont
pas
oubliés
Ждёт
нас
самый
трудный
бой
Le
combat
le
plus
difficile
nous
attend
Бой
с
самим
собой!
Le
combat
contre
soi-même !
Пусть
ты
сегодня
отстал
Même
si
tu
as
pris
du
retard
aujourd'hui
Переживал
горячо
Tu
as
vécu
avec
passion
Но
впереди
- пьедестал
Mais
le
podium
est
devant
И
есть
попытка
ещё
Et
il
y
a
encore
une
tentative
Ты
выиграл
этот
заход
Tu
as
remporté
cette
manche
И
переходишь
на
крик
Et
tu
passes
au
cri
И
этот
миг
выше
звёзд
Et
cet
instant
est
plus
haut
que
les
étoiles
Пускай
он
только
лишь
миг!
Que
ce
ne
soit
qu'un
instant !
Лёд
и
пламя,
страсть
и
слёзы
Glace
et
flamme,
passion
et
larmes
Каждый
раз
- шипы
и
розы
Chaque
fois :
des
épines
et
des
roses
Звон
коньков
нам
будет
сниться
Le
son
des
patins
nous
hantera
Пусть
всё
это
вечно
длится!
Que
tout
cela
dure
éternellement !
Лёд
и
пламя,
свет
софитов
Glace
et
flamme,
lumière
des
projecteurs
Чемпионы
не
забыты
Les
champions
ne
sont
pas
oubliés
Ждёт
нас
самый
трудный
бой
Le
combat
le
plus
difficile
nous
attend
Бой
с
самим
собой!
Le
combat
contre
soi-même !
И
рвутся
связки,
и
боль
Et
les
ligaments
se
rompent,
et
la
douleur
Не
позволяет
заснуть
Ne
te
permet
pas
de
dormir
И
в
мышцах
- лёд
и
огонь
Et
dans
les
muscles :
de
la
glace
et
du
feu
Но
ты
пройдёшь
этот
путь!
Mais
tu
traverseras
ce
chemin !
Лёд
и
пламя,
страсть
и
слёзы
Glace
et
flamme,
passion
et
larmes
Каждый
раз
- шипы
и
розы
Chaque
fois :
des
épines
et
des
roses
Звон
коньков
нам
будет
сниться
Le
son
des
patins
nous
hantera
Пусть
всё
это
вечно
длится!
Que
tout
cela
dure
éternellement !
Лёд
и
пламя,
свет
софитов
Glace
et
flamme,
lumière
des
projecteurs
Чемпионы
не
забыты
Les
champions
ne
sont
pas
oubliés
Ждёт
нас
самый
трудный
бой
Le
combat
le
plus
difficile
nous
attend
Бой
с
самим
собой!
Le
combat
contre
soi-même !
Бой
с
самим
собой!
Le
combat
contre
soi-même !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.