Мои ясные дни - Олег Газманов перевод на английский

Мои ясные дни

Как же так получается:
Всё так быстро кончается?
И не так уже вечером
Нас зовут фонари...
Жизнь - подруга упрямая,
Но держать спину прямо я
Буду, что б ни случилось,
От зари до зари!
А я ясные дни оставляю себе,
А я хмурые дни возвращаю судьбе!
А я ясные дни оставляю себе,
А я хмурые дни возвращаю судьбе!
Паруса мои белые,
Как подруги умелые,
Ловят ветер души моей
В суете моих дней.
Я убью тебя, милая,
Моя грусть шизокрылая,
Если будешь мешаться мне,
Словно муха в вине.
Небеса мои светлые
И подруги заветные,
Вы меня не оставите
Никогда, никогда!
Как же так получается:
Моя песня кончается,
А моя жизнь продолжается
И бурлит, как вода?!

My Clear Days

How does it happen:
Everything ends so fast?
And not like in the evening
The lanterns call us...
Life is a stubborn friend,
But I will keep my back straight
Whatever happens,
From dawn to dawn!
And I keep the clear days for myself,
And I return the gloomy days to fate!
And I keep the clear days for myself,
And I return the gloomy days to fate!
My white sails,
Like skillful friends,
Catch the wind of my soul
In the bustle of my days.
I will kill you, darling,
My schizophrenic sadness,
If you get in my way,
Like a fly in wine.
My bright skies
And cherished friends,
You will never leave me
Never, never!
How does it happen:
My song is ending,
But my life goes on
And boils like water?!