Текст и перевод песни Олег Газманов - Морячка

Морячка

Над морскою тишиной, над крутою над волной
Две вечерние звезды, две дороги, две судьбы
И одна из них зовет через волны на восход
А другая тянет к дому, снова в порт меня зовет
Дома долго мне нельзя - сердце просится в моря
Посмотреть, как в океане начинается заря
Но как только горизонт пеной берег зачеркнёт
Меня снова тянет к дому, снова в порт меня зовёт
Ты морячка - я моряк
Ты рыбачка - я рыбак
Ты на суше - я на море
Мы не встретимся никак
Ты морячка - я моряк
Ты рыбачка - я рыбак
Ты на суше - я на море
Мы не встретимся никак
Я любимой объяснял, как лебедка тянет трал
А она не хочет слушать, хочет, чтоб поцеловал
Я любимой говорил, как в моря свои ходил
А она не хочет слушать, хочет, крепче чтоб любил
Ты морячка - я моряк
Ты рыбачка - я рыбак
Ты на суше - я на море
Мы не встретимся никак
Ты морячка - я моряк
Ты рыбачка - я рыбак
Ты на суше - я на море
Мы не встретимся никак
Я, наверное, не зря в этот раз ходил в моря
Наменял я там подарков, ждёт их вся моя родня
Скоро наши молодцы всё швартовые концы
Намотают на кнехты, и причалят корабли
Ты морячка - я моряк
Ты рыбачка - я рыбак
Ты на суше - я на море
Мы не встретимся никак
Ты морячка - я моряк
Ты рыбачка - я рыбак
Ты на суше - я на море
Мы не встретимся никак
Ты морячка - я моряк
Ты рыбачка - я рыбак
Ты на суше - я на море
Мы не встретимся никак
Ты морячка - я моряк
Ты рыбачка - я рыбак
Ты на суше - я на море
Мы не встретимся никак
Ты морячка - я моряк
Ты рыбачка - я рыбак
Ты на суше - я на море
Мы не встретимся никак
Ты морячка - я моряк
Ты рыбачка - я рыбак
Ты на суше - я на море
Мы не встретимся никак
Ты на суше - я на море
Мы не встретимся никак
Ты на суше - я на море
Мы не встретимся никак

La Marine

Au-dessus du calme de la mer, sur la vague la plus haute
Deux étoiles du soir, deux chemins, deux destins
Et l'un d'eux m'appelle à travers les vagues vers l'aube
Et l'autre me tire vers la maison, vers le port, il me rappelle
Je ne peux pas rester longtemps à la maison - mon cœur se languit de la mer
Pour voir comment l'aube commence dans l'océan
Mais dès que l'horizon effacera la côte avec de la mousse
Je suis à nouveau attiré par la maison, vers le port, il me rappelle
Tu es une marine - je suis un marin
Tu es une pêcheuse - je suis un pêcheur
Tu es sur terre - je suis en mer
Nous ne nous rencontrerons jamais
Tu es une marine - je suis un marin
Tu es une pêcheuse - je suis un pêcheur
Tu es sur terre - je suis en mer
Nous ne nous rencontrerons jamais
J'ai expliqué à ma bien-aimée comment le treuil tire le chalut
Et elle ne veut pas écouter, elle veut que je l'embrasse
J'ai dit à ma bien-aimée comment j'allais en mer
Et elle ne veut pas écouter, elle veut que j'aime plus fort
Tu es une marine - je suis un marin
Tu es une pêcheuse - je suis un pêcheur
Tu es sur terre - je suis en mer
Nous ne nous rencontrerons jamais
Tu es une marine - je suis un marin
Tu es une pêcheuse - je suis un pêcheur
Tu es sur terre - je suis en mer
Nous ne nous rencontrerons jamais
Je ne suis probablement pas allé en mer pour rien cette fois
J'ai rapporté des cadeaux, toute ma famille les attend
Bientôt nos jeunes hommes vont enrouler tous les amarres
Sur les bittes, et les navires amarreront
Tu es une marine - je suis un marin
Tu es une pêcheuse - je suis un pêcheur
Tu es sur terre - je suis en mer
Nous ne nous rencontrerons jamais
Tu es une marine - je suis un marin
Tu es une pêcheuse - je suis un pêcheur
Tu es sur terre - je suis en mer
Nous ne nous rencontrerons jamais
Tu es une marine - je suis un marin
Tu es une pêcheuse - je suis un pêcheur
Tu es sur terre - je suis en mer
Nous ne nous rencontrerons jamais
Tu es une marine - je suis un marin
Tu es une pêcheuse - je suis un pêcheur
Tu es sur terre - je suis en mer
Nous ne nous rencontrerons jamais
Tu es une marine - je suis un marin
Tu es une pêcheuse - je suis un pêcheur
Tu es sur terre - je suis en mer
Nous ne nous rencontrerons jamais
Tu es une marine - je suis un marin
Tu es une pêcheuse - je suis un pêcheur
Tu es sur terre - je suis en mer
Nous ne nous rencontrerons jamais
Tu es sur terre - je suis en mer
Nous ne nous rencontrerons jamais
Tu es sur terre - je suis en mer
Nous ne nous rencontrerons jamais