Текст и перевод песни Олег Газманов - Мотылёк

Мотылёк

Мотылёк, мотылёк,
Этой ночью без тебя
Я очень одинок, мотылёк.
Над полем жизни вьётся мотылёк,
Полёт на слабых крыльях невысок.
Напрасно мама просит подождать:
Судьбу стремится юность испытать.
А в небе звёзды яркие горят,
Влекут они девчонок-мотылят.
Как скучно то, что мама говорит, -
И в небо юный мотылёк летит.
Мотылёк, куда же ты летишь?
Погоди, ведь ты в огне сгоришь!
Беззаботно взлетая, жизни не зная,
Прямо в пламя угодишь!
Порхают молодые мотыльки,
Сквозь ночь они летят на огоньки.
Сгорают - лишь пыльца в лучах блестит,
Но в небо новый мотылёк летит!
Прости меня, девчонка-мотылёк,
Мне жаль, что уберечь тебя не смог.
Когда, щадя, я свой убрал огонь,
К другой звезде ты села на ладонь…
Мотылёк, мотылёк,
Этой ночью без тебя
Я очень одинок, мотылёк.
Мотылёк, мотылёк,
Прилетай на огонёк,
Как люблю я, мотылёк,
Твой нежный голосок.

Moth

Little moth, little moth,
This night without you,
I'm so alone, little moth.
Over the field of life a moth flies,
Its flight on fragile wings isn't high.
In vain, mother asks her to wait:
Youth yearns to test its fate.
And in the sky, bright stars ignite,
They lure the young girl moths to their light.
How boring are the things mother says,
And to the sky, the young moth flies away.
Little moth, where are you flying to?
Wait, you'll burn in the fire, it's true!
Carelessly taking flight, life unknown,
Straight into the flames you'll be thrown!
Young moths flutter and sway,
Through the night, they fly towards the light's display.
They burn - only pollen in the rays gleams,
But a new moth flies to the sky, it seems!
Forgive me, little girl moth so bright,
I'm sorry I couldn't keep you safe from the light.
When, with care, I extinguished my own flame's spark,
To another star, you landed on its mark...
Little moth, little moth,
This night without you,
I'm so alone, little moth.
Little moth, little moth,
Come to my light's soft glow,
How I love, little moth,
Your tender voice, you know.