Текст и перевод песни Олег Газманов - Не надо закрывать глаза

Не надо закрывать глаза

Летние дни, тёплые ночи -
Хочется петь о любви.
Запахи моря, шелест магнолий,
Парус белеет вдали.
И ты, такая нежная,
Глаза горят по-прежнему,
С тобой хочу запомнить эти ночи и дни.

Не надо закрывать глаза,
Когда тебя касаюсь я.
Давай поймаем этот миг,
Когда улетаем...
Не надо закрывать глаза,
Когда тебя касаюсь я.
Давай поймаем этот миг,
Когда тону в глазах твоих!

Сводит с ума то, что мы рядом,
Руки важней, чем слова.
Пальцы сплетая, мы улетаем,
Ждёт нас ночной карнавал.
И ты, такая нежная,
Глаза горят по-прежнему,
С тобой хочу запомнить эти ночи и дни.

Как я хочу, утром проснувшись,
Знать, что ты рядом опять.
И, чуть дыша, трогая взглядом,
Снова тебя целовать.
И ты, такая нежная,
Глаза горят по-прежнему,
С тобой хочу запомнить эти ночи и дни.

Ne ferme pas les yeux

Des journées d'été, des nuits chaudes -
J'ai envie de chanter d'amour.
L'odeur de la mer, le bruissement des magnolias,
Une voile blanchit au loin.
Et toi, si douce,
Tes yeux brillent toujours,
Je veux me souvenir de ces nuits et de ces jours avec toi.

Ne ferme pas les yeux,
Quand je te touche.
Saisissons cet instant,
Quand on s'envole...
Ne ferme pas les yeux,
Quand je te touche.
Saisissons cet instant,
Quand je me noie dans tes yeux !

Ce qui nous rend fous, c'est que nous sommes ensemble,
Les mains sont plus importantes que les mots.
En entrelaçant nos doigts, nous nous envolons,
Un carnaval nocturne nous attend.
Et toi, si douce,
Tes yeux brillent toujours,
Je veux me souvenir de ces nuits et de ces jours avec toi.

Comme je veux, en me réveillant le matin,
Savoir que tu es à nouveau là.
Et, à peine respirant, te touchant du regard,
Te baiser à nouveau.
Et toi, si douce,
Tes yeux brillent toujours,
Je veux me souvenir de ces nuits et de ces jours avec toi.