Текст и перевод песни Олег Газманов - Никто, кроме нас

Никто, кроме нас

Промах синего врача флоры или фауны,
Мой сын болен - синдром дауна.
Так ждал, сам вынашивал, будто сокровище наше,
Бьет со спины судьба, меня никто никто не спрашивал-
Буду ли я доволен или рыдать на взрыд,
Отцовская гордость или бесконечный стыд.
Кипит молодежь сочная, ближе к июню,
Я ему плотком подтираю пенистые слюни.
И не заставят меня не мечтать о внуке,
Искать повод на себя накладывать сильные руки.
Глупости - слезы лить на кучу сердец,
Кто останется с ним кроме как его отец.
Ночью приступ с кровью, мутная картина,
Господа неистово благодарю за сына,
Больше жизни люблю, грязь нам летит вдогонку,
за руку его держу, идем потихоньку.
Промах синего врача флоры или фауны,
Родина моя больна - синдром дауна,
Молодые, слабые, и рассеянная воля,
Не найдет даун искринние звезды над полем,
Улыбается вечно на рев матери,
Берегу силы поднимать страну с кровати.
Просят накормить с таким пылом и огнем...
Вот они слезы народа, мы же в России живем.
Слезы от потерь больших в девятнадцать,
Самобичевание - идея нашей нации.
Наивна, в тупняках обманута страна,
С подборотка на крест похотливая слюна.
Спотыкаясь с "Мартами" через нраницу бежит,
Гражданская гордость или бесконечный стыд.
На коленях юноша, мокрый и больной,
Врядли кому-нибудь нужен, я остаюсь с тобой
х2
Родина голубоглазая, душа открытая,
А пришало чуть - тогда прощай неумытая,
Зачем у бойца небритого, списанного в запас
На плече портак серый - никто кроме нас
Собираясь в дорогу через плечо плюют,
На земле чужой искать земной приют,
Искать счастье новое на лакированных пляжах,
А у меня зима и берег с берегом вяжет.
У отца узнай, пусть раскидает причину-
Откуда любовь такой силы взял к сыну,
Ответ только бьет прутьями в клетке грудной,
И я остаюсь с больной, но моей страной
х2
Родина голубоглазая, душа открытая,
А пришало чуть-тогда прощай неумытая,
Зачем у бойца небритого, списанного в запас
На плече портак серый - никто кроме нас.

No one but us

A blunder of the blue-clad doctor, of flora or fauna,
My son is ill - Down syndrome.
I waited so long, nurtured him like our treasure,
Fate strikes from behind, no one, no one asked me-
Would I be happy or cry my heart out,
A father's pride or endless shame.
Youth boils over, closer to June,
I wipe his foamy drool with a handkerchief.
And they won't stop me from dreaming of a grandson,
From finding a reason to lay strong hands upon myself.
It's foolish to shed tears on a pile of hearts,
Who will stay with him but his father.
A seizure at night, with blood, a blurry picture,
Lord, I fervently thank you for my son,
I love him more than life, mud flies after us,
I hold his hand, we walk slowly.
A blunder of the blue-clad doctor, of flora or fauna,
My homeland is sick - Down syndrome,
Young, weak, with scattered will,
The Down syndrome child won't find sincere stars above the field,
He eternally smiles at his mother's cry,
I save my strength to lift the country from its bed.
They ask to be fed with such fervor and fire...
These are the tears of the people, we live in Russia after all.
Tears from great losses at nineteen,
Self-flagellation - the idea of our nation.
Naive, deceived in her stupor, the country,
Lustful saliva dripping from her chin onto the cross.
Stumbling with "Martas" she runs across the border,
Civic pride or endless shame.
On his knees, a young man, wet and sick,
Hardly needed by anyone, I stay with you
x2
Blue-eyed homeland, open soul,
But when things get tough - then farewell, unwashed one,
Why does the unshaven soldier, discharged into the reserves,
Have a grey duffel bag on his shoulder - no one but us
Gathering for the journey, they spit over their shoulder,
To seek earthly refuge on foreign soil,
To seek new happiness on lacquered beaches,
And I have winter and the shore binds with the shore.
Ask your father, let him explain the reason-
Where he got such love for his son,
The answer only beats with rods in my chest,
And I stay with the sick, but my country
x2
Blue-eyed homeland, open soul,
But when things get tough - then farewell, unwashed one,
Why does the unshaven soldier, discharged into the reserves,
Have a grey duffel bag on his shoulder - no one but us.