Текст и перевод песни Олег Газманов - Последний сет

Последний сет

Удачный выход к сетке,
И мячик на ракетке,
И, кажется, всё верно, и правильный удар.
Но теннис - как рулетка,
И хоть удар твой меткий -
Чем кончится, не знаешь, пока матчбол не взял!
Тройной брейк-пойнт - отлично!
Запас уже приличный,
Но нервы на пределе, срывается удар.
Теперь нужна удача
И надо взять подачу,
И чтобы жёлтый мячик по линии попал!
Последний сет, и не хватает силы,
Дрожат колени и болит плечо.
Но в корте - парни и девушки России,
И есть контроль над теннисным мячом!
Четвёртый час на корте -
Послать бы теннис к чёрту!
Не двигаются ноги, спина опять болит.
Ну где же ты, удача,
И первая подача?
Но вот он, эйс, ребята, и публика свистит!
Удар твой - очень меткий,
На грунте видно метки.
Но твой соперник спорит, спускается судья.
Ты мечешься, как в клетке,
Ты разозлился крепко,
Ты бьёшь о грунт ракетку, а этого нельзя!
Ты многое теряешь:
На корте ты сгораешь,
Турниры, перелёты - расписан весь сезон.
Усталость, травмы, нервы:
Ну кто же будет первым?
Кто Шлем большой примерит - тот новый чемпион!

Dernier set

Un bon départ pour le set,
Et la balle sur ma raquette,
Et tout semble correct, et le coup est bon.
Mais le tennis, c'est comme la roulette,
Et même si ton coup est précis,
Tu ne sais pas comment ça va se terminer jusqu'à ce que tu gagnes le match point !
Triple break-point - c'est super !
L'avance est déjà bonne,
Mais les nerfs sont à fleur de peau, le coup est raté.
Maintenant, j'ai besoin de chance
Et je dois prendre le service,
Et que la balle jaune aille sur la ligne !
Le dernier set, et je manque de force,
Mes genoux tremblent et mon épaule me fait mal.
Mais sur le court, il y a les gars et les filles de Russie,
Et j'ai le contrôle sur la balle de tennis !
Quatrième heure sur le court -
J'aimerais envoyer le tennis au diable !
Mes jambes ne bougent pas, mon dos me fait encore mal.
Où es-tu, chance,
Et mon premier service ?
Mais le voilà, l'ace, les gars, et la foule siffle !
Ton coup est très précis,
On voit les marques sur le terrain.
Mais ton adversaire se dispute, l'arbitre descend.
Tu te démènes comme dans une cage,
Tu es vraiment en colère,
Tu frappes ta raquette contre le sol, mais c'est interdit !
Tu perds beaucoup :
Tu brûles sur le court,
Tournois, vols - toute la saison est planifiée.
Fatigue, blessures, nerfs :
Qui sera le premier ?
Qui portera le grand Chelem - le nouveau champion !