Текст и перевод песни Олег Газманов - Про дикого вепря

Про дикого вепря

В королевстве, где всё тихо и складно,
Где ни войн, ни катаклизмов, ни бурь,
Появился дикий вепрь огромадный -
То ли буйвол, то ли бык, то ли тур.
Сам король страдал желудком и астмой,
Только кашлем сильный страх наводил,
А тем временем зверюга ужасный
Коих ел, а коих в лес волочил.
И король тотчас издал три декрета:
Зверя надо одолеть наконец!
Вот кто отчается на это, на это,
Тот принцессу поведёт под венец.
А в отчаявшемся том государстве -
Как войдёшь, так прямо наискосок -
В бесшабашной жил тоске и гусарстве
Бывший лучший, но опальный стрелок.
На полу лежали люди и шкуры,
Пели песни, пили мёды - и тут
Протрубили во дворе трубадуры,
Хвать стрелка - и во дворец волокут.
И король ему прокашлял: Не буду
Я читать тебе морали, юнец,
Но если завтра победишь чуду-юду,
То принцессу поведёшь под венец.
А стрелок: "Да это что за награда?!
Мне бы выкатить портвейна бадью!
Мол, принцессу мне и даром не надо,
Чуду-юду я и так победю!"
А король: "Возьмёшь принцессу - и точка!
А не то тебя раз-два - и в тюрьму!
Ведь это всё же королевская дочка!."
А стрелок: "Ну хоть убей - не возьму!"
И пока король с ним так препирался,
Съел уже почти всех женщин и кур
И возле самого дворца ошивался
Этот самый то ли бык, то ли тур.
Делать нечего - портвейн он отспорил,
Чуду-юду уложил - и убёг...
Вот так принцессу с королём опозорил
Бывший лучший, но опальный стрелок!

About the Wild Boar

In a kingdom where all was calm and serene,
Where there were no wars, no cataclysms, no storms,
A gigantic wild boar appeared,
A creature of immense size and power.
The king himself suffered from stomach ailments and asthma,
His cough alone instilled great fear,
Meanwhile, the dreadful beast,
Devoured some and dragged others to the forest.
The king immediately issued three decrees:
The beast must be defeated at once!
Whoever dares to undertake this task,
Shall lead the princess to the altar.
And in that desperate kingdom,
Where paths were crooked and astray,
Lived a former marksman, the best of his kind,
Now disgraced and living a reckless life.
On the floor lay people and furs,
They sang songs and drank mead - and then,
The troubadours trumpeted in the courtyard,
They seized the marksman and dragged him to the palace.
And the king coughed and said: "I shall not
Lecture you on morals, young man,
But if you defeat the monster tomorrow,
You shall lead the princess to the altar."
The marksman replied: "What kind of reward is that?!
I'd rather have a barrel of port wine!
I wouldn't want the princess even for free,
I'll defeat the monster anyway!"
And the king: "You will take the princess - and that's final!
Or else you'll be thrown in jail!
She is the royal daughter after all!"
The marksman: "Even if you kill me - I won't!"
And while the king argued with him,
The beast had devoured almost all the women and chickens,
And it lurked near the palace itself,
This creature, half bull, half something else.
He had no choice - he bargained for the port wine,
Slayed the monster - and fled...
Thus, he shamed the princess and the king,
The former best, but now disgraced marksman!