Текст и перевод песни Олег Газманов - Салют весне

Салют весне

Пусть сегодня не до сна,
Выметает город стужа.
К нам опять придёт весна,
Звонко топая по лужам.
Чёрно-белая зима
Ничего пока не знает.
Свет прольётся на дома,
И снега опять растают.
Салют весне! Светлеет небо,
Всё меньше химии на стёклах у машин.
И даже в пробках,
Пока что робко,
Появляются улыбки без причин.
Теперь весна наступит раньше
В связи с глобальным потеплением Земли.
В киосках лето
В цветных буклетах
Приглашает на Мальдивы и Бали…
Салют весне! Она вернётся,
И, несмотря на колебания валют,
На перекрёстках
Опять подростки
Цветы весенние прохожим продают.
А я проснусь сегодня ночью
И расскажу любимой про цветные сны.
Под звон капели
Уйдут метели,
И мы качнём качели в сторону весны!
Салют весне! - поют мне птицы.
Салют метро, деревьям, паркам и садам!
Пора опять шататься по столице,
Пора влюбиться и опять попасть в капкан!

Salut au printemps

Que ce soit aujourd'hui qu'on ne puisse pas dormir,
Le froid balaie la ville.
Le printemps reviendra à nous,
Frappant fort sur les flaques.
L'hiver noir et blanc
Ne sait rien pour le moment.
La lumière se répandra sur les maisons,
Et la neige fondra à nouveau.
Salut au printemps ! Le ciel s'éclaircit,
Il y a moins de produits chimiques sur les vitres des voitures.
Et même dans les embouteillages,
Encore timidement,
Les sourires apparaissent sans raison.
Maintenant, le printemps arrivera plus tôt
En raison du réchauffement climatique de la Terre.
Dans les kiosques, l'été
Dans des brochures colorées
Invite aux Maldives et à Bali…
Salut au printemps ! Il reviendra,
Et, malgré les fluctuations des monnaies,
Aux carrefours
Encore une fois, les adolescents
Vendent des fleurs de printemps aux passants.
Et je me réveillerai ce soir
Et je te raconterai mes rêves colorés.
Au son de la fonte des neiges
Les blizzards disparaîtront,
Et nous balancerons sur une balançoire vers le printemps !
Salut au printemps ! chantent les oiseaux.
Salut au métro, aux arbres, aux parcs et aux jardins !
Il est temps de se promener dans la capitale,
Il est temps de tomber amoureux et de tomber dans un piège !