Текст и перевод песни Олег Газманов - Саратов

Саратов

Русский город на матушке Волге
Весь в сиреневой пене весной
Расцветает в Поволжье раздольном
Мой Саратов - мой город родной.
Институты, театры, музеи
В окружении светлых церквей
Продолжается оступь столетий
От начала до нынешних дней.
Саратов - Волга плещет волной,
Саратов - расцветает весной,
Саратов - с Соколовой горы
Голос предков летит над тобой
Саратов - Волга плещет волной,
Саратов - расцветает весной,
Саратов - с Соколовой горы
Голос предков летит над тобой
Не забудем на Волге закаты,
Плеск волны в тишине о причал,
Как на фронт уходили солдаты,
Как Саратов бойцов провожал.
Не сломили, пожары и войны,
Русский дух, сохраненный в церквях,
Возвратились не все наши воины,
Но Саратов остался в веках.
Саратов - Волга плещет волной,
Саратов - расцветает весной,
Саратов - с Соколовой горы
Голос предков летит над тобой
Саратов - Волга плещет волной,
Саратов - расцветает весной,
Саратов - с Соколовой горы
Голос предков летит над тобой
Воновь наступят весенние ночи,
Город будет сиренью дышать
И девчонки опять между прочим
Всем парням будут спать не давать.
Пусть всегда пахнет хлебом Поволжье,
Рыбой полнится Волга-река,
Пусть стоит русский город Саратов
На века, на века, на века.
Саратов - Волга плещет волной,
Саратов - расцветает весной,
Саратов - с Соколовой горы
Голос предков летит над тобой
Саратов - Волга плещет волной,
Саратов - расцветает весной,
Саратов - с Соколовой горы

Саратов

Ville russe sur la Volga, ma chère
Tout en mousse de lilas au printemps
S'épanouit dans la Volga, mon amour
Mon Saratov, ma ville natale.
Instituts, théâtres, musées
Entourés d'églises lumineuses
L'empreinte des siècles continue
Du début à nos jours.
Saratov, la Volga clapote
Saratov, s'épanouit au printemps
Saratov, de la montagne Sokolova
La voix des ancêtres vole au-dessus de toi
Saratov, la Volga clapote
Saratov, s'épanouit au printemps
Saratov, de la montagne Sokolova
La voix des ancêtres vole au-dessus de toi
N'oublions pas les couchers de soleil sur la Volga,
Le clapotis des vagues dans le silence du quai,
Comment les soldats sont partis au front,
Comment Saratov a salué les combattants.
Ils n'ont pas été brisés, les incendies et les guerres,
L'esprit russe, préservé dans les églises,
Tous nos guerriers ne sont pas revenus,
Mais Saratov est resté à jamais.
Saratov, la Volga clapote
Saratov, s'épanouit au printemps
Saratov, de la montagne Sokolova
La voix des ancêtres vole au-dessus de toi
Saratov, la Volga clapote
Saratov, s'épanouit au printemps
Saratov, de la montagne Sokolova
La voix des ancêtres vole au-dessus de toi
Les nuits printanières reviendront,
La ville respirera le lilas
Et les filles, entre autres
Ne laisseront pas dormir tous les garçons.
Que la Volga-rivière soit toujours parfumée de pain,
Que la Volga-rivière soit pleine de poissons,
Que la ville russe de Saratov se dresse
Pour toujours, pour toujours, pour toujours.
Saratov, la Volga clapote
Saratov, s'épanouit au printemps
Saratov, de la montagne Sokolova
La voix des ancêtres vole au-dessus de toi
Saratov, la Volga clapote
Saratov, s'épanouit au printemps
Saratov, de la montagne Sokolova