Текст и перевод песни Олег Газманов - Семь футов под килем

Семь футов под килем

Семь футов под килем,
Попутного ветра!
Штормящие мили,
Канатов струна.
Кто создан из глины,
А кто-то из пены,
Попала нам в вены
Морская волна.
На палубе - ветер,
Рождённый норд-остом,
Заходим форштевнем
В волну напролом.
Корабль - мой остов,
Шпангоуты - рёбра,
Компас - моё сердце,
А кубрик - мой дом!
Дом, где друг моих друзей - мой друг,
Дом, где брат моих друзей - мой брат,
Дом, где враг моих друзей - мой враг,
Дом, где круг моих друзей - мой круг!
Пусть лопнут мозоли,
Кончаются силы,
Вдали от любимых,
На гребне волны
Мы встретимся с бурей,
И дрогнет стихия,
Дробясь о колени
И камень спины!
Семь футов под килем,
Попутного ветра!
Все, кто меня слышит,
Поднимем бокал
По третьему тосту:
- За тех, кто в походе,
Кто бурями дышит
И держит штурвал!

Seven Feet Beneath the Keel

Seven feet beneath the keel, my love,
May the wind be ever at our back!
Through miles of stormy seas we sail,
The ropes sing their tautened track.
Some are born of clay, it's said,
And some from the ocean's foam,
But in our veins, the sea instead,
Has made its salty home.
The wind, born of the north wind's might,
Dances across the deck so free,
Our bow cuts through the waves so bright,
A path to destiny.
The ship, my sturdy, steadfast frame,
Her ribs, the frames that hold her strong,
The compass, my heart's guiding flame,
And the crew's quarters, where I belong!
A home where my friends' friends are mine,
Where brothers stand side by side,
Where enemies of theirs I'll confine,
And our circle of trust will abide!
Though callouses may burst and bleed,
And strength may dwindle and decline,
Far from those we love, we'll proceed,
On the crest of the ocean's brine.
We'll meet the storm with a steady gaze,
The elements will tremble and sway,
Crashing against our knees they'll daze,
And the stones of our backs, come what may!
Seven feet beneath the keel, my dear,
May the wind be ever at our back!
All who hear my voice, draw near,
And raise your glasses, for a fact!
The third toast, let it ring out clear:
- To those who sail the open sea,
Who breathe the storms without a fear,
And hold the wheel, eternally!